1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,930 --> 00:00:14,890 [Muzică joacă ♪♪] 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,514 [Sunet de survolare a avionului cu reacție] 5 00:00:50,790 --> 00:00:52,680 [Muzica continuă] 6 00:01:20,720 --> 00:01:22,940 [Reda radio] 7 00:01:23,560 --> 00:01:25,340 [Sunet sonor - ușa se deschide] 8 00:01:27,789 --> 00:01:29,260 [Ușa se închide trântind] 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,284 [Vocea de bărbat] Băiat bun. 10 00:02:20,869 --> 00:02:23,840 [Horuit puternic și bubuit] 11 00:02:29,649 --> 00:02:31,610 [Bucăt continuă] 12 00:02:43,649 --> 00:02:45,100 [Zuruit scăzut] 13 00:03:25,839 --> 00:03:27,220 [Ușa din față se deschide] 14 00:03:30,729 --> 00:03:32,370 [Pași] 15 00:03:34,116 --> 00:03:35,199 Bună bunicule! 16 00:03:35,199 --> 00:03:38,009 Ahh... Ce surpriză. 17 00:03:38,535 --> 00:03:41,015 Cărui îi datorez plăcerea? 18 00:03:41,348 --> 00:03:42,486 Ce? 19 00:03:43,175 --> 00:03:44,615 Ce faci aici? 20 00:03:44,615 --> 00:03:46,480 Oh, tata are pastilele tale. 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,810 Da, cel puțin tu ești parte din afacere. 22 00:03:49,930 --> 00:03:51,130 Unde este tatăl tău? 23 00:03:51,530 --> 00:03:53,210 E la telefon în mașină. 24 00:03:53,690 --> 00:03:55,930 El folosea cuvinte din patru litere. 25 00:03:56,090 --> 00:03:57,773 Oh, Doamne. 26 00:03:59,185 --> 00:04:00,235 Hei, tată. 27 00:04:00,235 --> 00:04:01,413 - Hei. - Poftim. 28 00:04:01,413 --> 00:04:03,081 Oh, mulțumesc. Mulțumesc, mulțumesc. 29 00:04:04,441 --> 00:04:05,513 Uh... 30 00:04:07,195 --> 00:04:08,875 E totul în regulă, tată? 31 00:04:08,875 --> 00:04:09,884 [Eugene] Da. 32 00:04:09,980 --> 00:04:13,018 De asemenea, am crezut că ți-ar plăcea să vezi acest mic ticălos în persoană. 33 00:04:13,195 --> 00:04:14,700 Ai avut dreptate! 34 00:04:15,420 --> 00:04:16,791 Woah. 35 00:04:18,085 --> 00:04:19,091 Woah, tată. 36 00:04:19,091 --> 00:04:20,771 Ai câștigat bingo sau ce? 37 00:04:22,540 --> 00:04:23,563 Da. 38 00:04:24,380 --> 00:04:25,682 Banii mei. 39 00:04:26,021 --> 00:04:27,061 Știu. 40 00:04:27,260 --> 00:04:30,380 Doar că nu obișnuiesc să vadă o petreci atât de liber. 41 00:04:31,485 --> 00:04:34,814 Dacă șnururile poșetei sunt slăbite, au-- 42 00:04:34,927 --> 00:04:37,008 te mai gandesti despre barca cu pânze? 43 00:04:37,063 --> 00:04:38,187 Negativ. 44 00:04:38,525 --> 00:04:39,854 Bine. 45 00:04:41,325 --> 00:04:43,904 Atunci de ce nu ai pus niciuna mai mult gândit la memorial? 46 00:04:43,928 --> 00:04:46,850 Nu are nimic de-a face cu aruncând banii pe o barcă. 47 00:04:48,310 --> 00:04:50,380 Nu cred asta ajutându-ți familia să se vindece 48 00:04:50,410 --> 00:04:51,990 aruncă banii, tată. 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,610 Oh, prostii. 50 00:04:54,710 --> 00:04:56,117 Bine. 51 00:04:56,950 --> 00:04:59,214 Știi că ești fiind egoist, nu? 52 00:05:00,295 --> 00:05:01,895 Mama a spus că își vrea cenușa 53 00:05:01,895 --> 00:05:03,575 împrăștiate pe ocean, nu? 54 00:05:03,735 --> 00:05:05,815 Nu ai nevoie de o barcă pentru asta. 55 00:05:05,815 --> 00:05:07,882 Da, știu, dar ea este nu ar trebui să fie pornit 56 00:05:07,882 --> 00:05:09,743 şemineul ca un antic. 57 00:05:12,620 --> 00:05:15,820 Andrew, mulțumesc că ai trecut pe aici. 58 00:05:25,665 --> 00:05:26,705 Hei, Becca. 59 00:05:27,985 --> 00:05:30,625 imi pare rau folosind un cuvânt rău. 60 00:05:30,939 --> 00:05:32,459 Nu se va mai întâmpla. 61 00:05:32,785 --> 00:05:34,076 tata... 62 00:05:36,731 --> 00:05:38,331 uite, sunt doar îngrijorat. 63 00:05:38,331 --> 00:05:39,364 Bine? 64 00:05:39,950 --> 00:05:42,350 Nu vreau să vin aici și te găsesc. 65 00:05:43,150 --> 00:05:46,190 Vorbești ca și eu un picior în mormânt. 66 00:05:46,510 --> 00:05:51,445 Știi, dacă ies afară, Eu ies leaganand. 67 00:05:51,675 --> 00:05:53,535 Jab, jab, cruce, cârlig... 68 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 bine... 69 00:05:56,080 --> 00:05:58,525 [Începe muzica] 70 00:06:18,340 --> 00:06:21,770 [Muzica orchestrală continuă] 71 00:06:31,625 --> 00:06:33,945 Bine, vom uh, vom vedea despre asta. 72 00:06:33,945 --> 00:06:35,065 [Eugene] Privește-mă. 73 00:06:35,065 --> 00:06:36,353 Pa, tată. 74 00:06:51,590 --> 00:06:53,710 [Muzica și sunetele oceanului se estompează] 75 00:07:06,480 --> 00:07:08,780 [Muzică optimistă] 76 00:08:28,744 --> 00:08:30,893 [Valuri care se prăbușesc] 77 00:08:35,450 --> 00:08:37,745 Ai pierdut un bătrân pas. 78 00:08:44,770 --> 00:08:47,090 [Sunete oceanice și pescăruși] 79 00:08:47,190 --> 00:08:48,760 [Eugene respiră adânc] 80 00:08:56,880 --> 00:08:58,685 [Muzică plină de viață] 81 00:09:08,425 --> 00:09:09,865 [bancher] Chiar la timp, Gene. 82 00:09:09,865 --> 00:09:12,362 Da, ești la timp, ai intarziat. 83 00:09:12,505 --> 00:09:14,345 - Da? - Da. 84 00:09:14,585 --> 00:09:16,010 alunec. 85 00:09:16,745 --> 00:09:18,265 Ei bine, ce se întâmplă? 86 00:09:18,830 --> 00:09:19,830 [Eugene] Ah-- 87 00:09:20,265 --> 00:09:21,385 fiul meu. 88 00:09:21,465 --> 00:09:23,765 Mă tulbură puțin. 89 00:09:24,160 --> 00:09:26,960 Aș vrea să-mi văd nepoată mai mult decât mine. 90 00:09:28,574 --> 00:09:30,344 Aveți cont de facebook? 91 00:09:30,640 --> 00:09:31,680 Negativ. 92 00:09:33,011 --> 00:09:35,920 Așa țin legătura cu micii mei munchkins. 93 00:09:36,661 --> 00:09:38,227 Ar trebui să verifici. 94 00:09:38,525 --> 00:09:40,285 Facebook, nu? 95 00:09:40,845 --> 00:09:42,242 Voi face asta. 96 00:09:43,165 --> 00:09:44,494 Mulțumesc, Phil. 97 00:09:46,851 --> 00:09:51,353 Știi, computerele noastre pot fă toate acele calcule pentru tine. 98 00:09:58,340 --> 00:10:01,160 [Muzică joacă] 99 00:10:10,605 --> 00:10:11,853 O bucată de rahat! 100 00:10:22,010 --> 00:10:25,380 [Muzica continuă] 101 00:10:56,090 --> 00:10:58,430 [Zgomot alb] 102 00:11:08,360 --> 00:11:11,180 [Bătăi ritmice] 103 00:11:25,370 --> 00:11:27,050 [Urmăriți bifarea] 104 00:11:36,519 --> 00:11:37,682 [Se joacă muzică clasică] 105 00:11:48,979 --> 00:11:51,159 [Telefonul mobil sună] 106 00:11:55,475 --> 00:11:57,075 - Da. - Tată, ești gata? 107 00:11:57,075 --> 00:11:58,431 - Sunt afară. - Oh, la naiba. 108 00:11:58,435 --> 00:12:00,208 Ne întâlnim cu Jackie, agentul imobiliar. 109 00:12:00,212 --> 00:12:01,394 Da, stai. Voi ieși imediat. 110 00:12:01,395 --> 00:12:02,590 ai uitat? 111 00:12:04,835 --> 00:12:06,241 Haide, nu fi timid. 112 00:12:06,790 --> 00:12:08,470 Aceasta este o unitate destul de standard. 113 00:12:08,470 --> 00:12:11,422 Am baie, sufragerie, chicineta -- 114 00:12:11,792 --> 00:12:14,119 altă baie, în caz că ai niște oaspeți. 115 00:12:15,030 --> 00:12:17,110 Și verifică această cameră. 116 00:12:17,750 --> 00:12:20,385 Simt că este destul de primitor, nu? 117 00:12:21,193 --> 00:12:22,865 Asta se simte bine. 118 00:12:22,865 --> 00:12:24,721 Te superi dacă trag un pui de somn? 119 00:12:26,545 --> 00:12:29,825 Acum, știu că nu este cu ce ești obișnuit. 120 00:12:29,825 --> 00:12:30,945 Nu, nu este. 121 00:12:31,105 --> 00:12:33,860 Ei bine, o comunitate ca asta este destul de special. 122 00:12:34,020 --> 00:12:36,900 Ei chiar au lor piscina proprie. 123 00:12:36,980 --> 00:12:38,820 Tată, îți place apa, nu? 124 00:12:39,139 --> 00:12:40,789 Ocean. 125 00:12:41,060 --> 00:12:42,660 Iubesc oceanul. 126 00:12:42,660 --> 00:12:46,858 Tată, face oceanul au un spa cu servicii complete 127 00:12:46,884 --> 00:12:48,180 cu un jacuzzi în el? 128 00:12:48,715 --> 00:12:52,726 Au și un tenis teren, putting green, sală de sport... 129 00:12:52,822 --> 00:12:54,635 Dar știi ce Cred că e chiar tare? 130 00:12:54,635 --> 00:12:57,835 Au aceste tone de activități la care puteți ajunge 131 00:12:57,835 --> 00:12:59,301 cunoaște-ți câțiva vecini, 132 00:12:59,351 --> 00:13:01,115 mai ales unii a doamnelor, nu? 133 00:13:01,115 --> 00:13:02,555 Chiar înainte de a muri. 134 00:13:02,555 --> 00:13:05,690 Da, dar acea parte e tot destul de standard, nu? 135 00:13:05,690 --> 00:13:09,206 Știi, dar locul ăsta este... nu vreau sa ma laud, 136 00:13:09,218 --> 00:13:11,130 dar e un fel de tăietură deasupra. 137 00:13:11,319 --> 00:13:13,399 Se presupune că bucătarul... 138 00:13:14,170 --> 00:13:15,210 Prima clasa. 139 00:13:15,530 --> 00:13:17,325 O să aștept în mașină. 140 00:13:17,895 --> 00:13:18,935 Îmi pare rău, tată. 141 00:13:19,415 --> 00:13:20,855 Jack, vei continua să cauți. 142 00:13:20,855 --> 00:13:22,019 domnule Grady... 143 00:13:22,909 --> 00:13:26,482 toți Andrew și cu mine suntem Încercarea de a face este să pornească asta 144 00:13:26,482 --> 00:13:29,264 următorul capitol al viața ta în stil. 145 00:13:29,735 --> 00:13:30,969 Acum... 146 00:13:31,540 --> 00:13:34,900 esti sigur ca nu te pot lua într-un tur rapid al... 147 00:13:36,900 --> 00:13:38,154 motive? 148 00:13:39,140 --> 00:13:40,340 Îmi pare rău, Jackie. 149 00:13:41,860 --> 00:13:43,885 Tocmai mi-a dat degetul? 150 00:13:49,545 --> 00:13:52,025 Acum pierzi lucruri, bătrâne. 151 00:13:53,545 --> 00:13:55,545 Unde dracu este ceasul meu? 152 00:13:55,865 --> 00:13:56,900 Isus. 153 00:13:57,023 --> 00:13:57,818 Da? 154 00:13:57,859 --> 00:14:01,309 Tocmai am primit un mare oferta de liga pe casa ta. 155 00:14:01,390 --> 00:14:02,590 Adică, liga mare. 156 00:14:02,590 --> 00:14:03,790 nu vand. 157 00:14:03,950 --> 00:14:04,990 Bine, tată. 158 00:14:05,591 --> 00:14:07,772 Acest loc este sângele nostru. 159 00:14:08,030 --> 00:14:09,310 Nu renunț la el. 160 00:14:09,310 --> 00:14:11,360 Gene, cu orice proprietate care vinde, 161 00:14:11,402 --> 00:14:14,967 sunt unele descoperiri care ar putea reduce prețul de vânzare. 162 00:14:15,135 --> 00:14:17,295 Cumpărătorului meu nu-i pasă. 163 00:14:17,295 --> 00:14:19,535 Cumpărătorul tău sună ca un semn ușor. 164 00:14:20,771 --> 00:14:23,375 Mama a fost singura care ar putea spune sens în tine. 165 00:14:23,375 --> 00:14:24,895 Ce ar trebui să însemne asta? 166 00:14:25,135 --> 00:14:27,561 Dar de ce să nu gândești despre asta pentru o noapte? 167 00:14:27,690 --> 00:14:30,625 Este dispus să plătească peste valoarea de piata... 168 00:14:30,775 --> 00:14:32,691 pe casa ta, așa cum este. 169 00:14:33,119 --> 00:14:35,591 Gene, știu că există o atașamentul emoțional 170 00:14:35,591 --> 00:14:36,659 spre casa, 171 00:14:36,715 --> 00:14:40,330 dar familia ta nu are orice pretenții legale asupra acestuia. 172 00:14:40,330 --> 00:14:42,925 De dragul lui Pete, astea sunt anii tăi de aur. 173 00:14:42,925 --> 00:14:44,205 Ar trebui să petreceți. 174 00:14:44,205 --> 00:14:45,686 Păstrează banii pentru tine. 175 00:14:45,918 --> 00:14:46,974 - Șarpe. -Genă-- 176 00:14:48,895 --> 00:14:50,415 Ce dracu este asta? 177 00:14:51,325 --> 00:14:52,605 [Andrew] Ce, iubito? 178 00:14:52,605 --> 00:14:53,671 Cine e acela? 179 00:14:53,760 --> 00:14:56,320 Aici. Poate că Becca poate trece prin asta la tine. 180 00:14:56,480 --> 00:14:57,384 [Becca] bunicul? 181 00:14:57,388 --> 00:14:58,668 Ce mai face fata mea? 182 00:14:58,720 --> 00:14:59,680 Sunt destul de bine. 183 00:14:59,680 --> 00:15:00,715 Ghici ce? 184 00:15:00,720 --> 00:15:01,602 Ce? 185 00:15:01,619 --> 00:15:03,247 Chiar iubesc lupii. 186 00:15:03,840 --> 00:15:05,114 Oh, vrei? 187 00:15:05,360 --> 00:15:07,280 Credeam că îți plac delfinii. 188 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 Nu mai. 189 00:15:08,800 --> 00:15:10,905 Ei pot mirosi lucruri de departe, 190 00:15:10,914 --> 00:15:13,410 și au extrem de... 191 00:15:13,475 --> 00:15:14,721 fălci puternice. 192 00:15:14,746 --> 00:15:17,786 Sunt un animal remarcabil. 193 00:15:17,959 --> 00:15:20,115 Uh-huh. Când pot să te văd? 194 00:15:20,169 --> 00:15:21,857 Nu știu, Bec. 195 00:15:22,918 --> 00:15:24,639 Trebuie să-l întrebi pe tatăl tău. 196 00:15:24,660 --> 00:15:27,118 Tată, când îl pot vedea pe bunicul? 197 00:15:27,213 --> 00:15:28,642 [Andrew] În curând. 198 00:15:29,700 --> 00:15:32,500 Tocmai m-am înscris pentru un cont de Facebook. 199 00:15:32,574 --> 00:15:33,700 Ai unul? 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,255 [Becca] cred ca... 201 00:15:35,845 --> 00:15:37,205 Nu o folosesc foarte mult. 202 00:15:37,205 --> 00:15:38,165 De ce nu? 203 00:15:38,245 --> 00:15:39,605 Este pentru bătrâni. 204 00:15:40,485 --> 00:15:43,045 Da. Sunt bătrân, bine? 205 00:15:43,445 --> 00:15:45,045 Nu, ești doar bunicul. 206 00:15:47,603 --> 00:15:50,040 De aceea te iubesc. 207 00:15:50,170 --> 00:15:53,210 Vrei să fii al meu primul prieten pe Facebook? 208 00:15:53,370 --> 00:15:54,570 Da, prostule. 209 00:15:54,810 --> 00:15:56,090 Trimite-mi o cerere. 210 00:15:57,370 --> 00:15:59,450 Ai Zoom pe computerul tău? 211 00:16:00,570 --> 00:16:03,050 Zoom? Ce este Zoom? 212 00:16:03,464 --> 00:16:05,532 Este un lucru în care putem ne vedem si 213 00:16:05,536 --> 00:16:07,105 vorbiți unul cu altul pe video. 214 00:16:07,585 --> 00:16:11,105 Ei bine, asta sună bine, dar Nu am nevoie de un computer. 215 00:16:11,425 --> 00:16:14,785 Doar cumpără unul și putem vedea unul pe altul ori de cate ori vrem. 216 00:16:18,145 --> 00:16:19,303 Bine. 217 00:16:20,480 --> 00:16:21,600 Doar pentru tine. 218 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 [Andrew] E timpul să pleci, Becca. 219 00:16:24,301 --> 00:16:25,770 [Becca] la revedere. Te iubesc. 220 00:16:26,134 --> 00:16:27,303 te iubesc. 221 00:16:36,515 --> 00:16:37,900 Zoom. 222 00:16:38,219 --> 00:16:40,119 Ce crezi, iubito? 223 00:16:56,150 --> 00:16:57,190 Bună, domnule. 224 00:16:57,190 --> 00:16:58,790 Știi ce cauți? 225 00:16:59,350 --> 00:17:00,538 Zoom. 226 00:17:01,005 --> 00:17:02,525 - Zoom? - Da. 227 00:17:02,525 --> 00:17:05,165 nepoata mea vrea să mă mărească. 228 00:17:05,485 --> 00:17:07,005 Ah, frumos. 229 00:17:07,805 --> 00:17:11,245 Ei bine, toate dispozitivele noastre va putea suporta Zoom. 230 00:17:11,645 --> 00:17:13,171 Ai un iPhone? 231 00:17:14,460 --> 00:17:16,937 Chestia asta e pentru urgențe. 232 00:17:18,795 --> 00:17:20,866 Sunt un dinozaur. 233 00:17:22,700 --> 00:17:23,740 Care e numele tău? 234 00:17:24,060 --> 00:17:25,882 Parks, prescurtare de la Parker. 235 00:17:25,995 --> 00:17:28,711 Gene. Scurt pentru Eugene. 236 00:17:28,950 --> 00:17:30,244 Wow. 237 00:17:31,282 --> 00:17:33,452 Acest detaliu este remarcabil. 238 00:17:33,835 --> 00:17:35,435 O face pe a mea de rușine. 239 00:17:35,675 --> 00:17:37,188 Oh, droguri. 240 00:17:37,915 --> 00:17:39,275 Stilul Sailor Jerry. 241 00:17:39,595 --> 00:17:40,798 bine... 242 00:17:42,890 --> 00:17:44,140 Bine. 243 00:17:44,890 --> 00:17:46,678 Dacă ai nevoie de altceva, 244 00:17:46,691 --> 00:17:48,570 te rog suna-ne sau mergi la pagina de ajutor. 245 00:17:48,570 --> 00:17:50,889 Am să încerc pentru a începe navigarea 246 00:17:50,922 --> 00:17:52,629 toate chestiile astea pe cont propriu. 247 00:17:53,867 --> 00:17:55,547 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 248 00:17:56,175 --> 00:18:00,495 Se poate răspunde la orice întrebări doar tastându-le. 249 00:18:02,288 --> 00:18:06,485 Parks, tocmai te-ai schimbat mintea acestui bătrân azi. 250 00:18:07,752 --> 00:18:09,579 Bunicul meu a fost la fel. 251 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 Doar, te rog fii atent. 252 00:18:12,080 --> 00:18:15,360 Există, de exemplu, o mulțime de escrocherii online care vizează seniori. 253 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Îți vezi des cu bunicul? 254 00:18:23,600 --> 00:18:28,035 L-am pierdut acum un an. 255 00:18:28,784 --> 00:18:29,984 Îmi pare rău. 256 00:18:30,755 --> 00:18:33,273 A avut noroc să fi avut o nepoată 257 00:18:33,284 --> 00:18:35,075 care ținea atât de mult la el. 258 00:18:45,169 --> 00:18:47,809 [Muzica se estompează] 259 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 Toate puse la punct. 260 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 Parola este pe spatele routerului. 261 00:19:19,320 --> 00:19:22,555 Bine. Adaugi HBO și Cinemax? 262 00:19:23,940 --> 00:19:25,875 Da, obișnuiam numiți-o Skinemax. 263 00:19:26,995 --> 00:19:28,188 Ce? 264 00:19:28,715 --> 00:19:30,651 Nimic. E doar o glumă. 265 00:19:31,125 --> 00:19:32,417 Sigur că a făcut-o. 266 00:19:34,609 --> 00:19:36,659 [Sunet puternic și adânc scârțâit] 267 00:19:41,121 --> 00:19:42,598 Locuiesti singur, nu? 268 00:19:44,259 --> 00:19:46,289 [Scârțâit adânc amenințător] 269 00:19:57,385 --> 00:19:58,527 La naiba. 270 00:20:00,200 --> 00:20:01,720 Cine era acolo? 271 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Nu știu. 272 00:20:05,800 --> 00:20:07,299 încă unul. 273 00:20:07,879 --> 00:20:10,139 [Sunet de foraj] 274 00:20:13,880 --> 00:20:16,405 - Bunicule! - Hei, mazăre dulce. 275 00:20:16,485 --> 00:20:18,085 Nu sunt mazăre dulce. 276 00:20:20,165 --> 00:20:22,565 Becca, e mai bine? 277 00:20:23,205 --> 00:20:24,619 Mult mai bine. 278 00:20:25,445 --> 00:20:28,165 Deci încă îți plac lupii? 279 00:20:28,664 --> 00:20:29,926 Da. 280 00:20:30,384 --> 00:20:33,850 Poți să-mi spui ceva despre lupi pe care nu-i cunosc? 281 00:20:34,490 --> 00:20:37,021 Sunt mo-gon-amous. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,252 Monogam. 283 00:20:42,090 --> 00:20:43,857 Uh-huh. Odată ce își găsesc un partener, 284 00:20:43,872 --> 00:20:45,928 sunt fideli în bine sau în rău 285 00:20:45,928 --> 00:20:48,527 prin boală și sănătate până când moartea te despărți. 286 00:20:48,565 --> 00:20:50,269 Ei bine, asta e frumos. 287 00:20:51,845 --> 00:20:53,525 Și nu știam asta. 288 00:20:54,325 --> 00:20:55,765 Ora cinei, Becca. 289 00:20:56,565 --> 00:20:58,169 Trebuie să plec. Pa! 290 00:21:01,550 --> 00:21:02,615 la revedere. 291 00:21:02,739 --> 00:21:03,876 [Notificare de mesaj] 292 00:21:10,695 --> 00:21:13,058 Cunosc un Francis? 293 00:21:35,240 --> 00:21:36,818 Doamne, eram tineri. 294 00:21:38,831 --> 00:21:39,885 Trecut... 295 00:21:41,255 --> 00:21:42,584 viitor. 296 00:21:43,975 --> 00:21:47,735 Unul e fix, celălalt e larg deschis. 297 00:21:48,935 --> 00:21:51,450 Dar pentru tot ce avem real este prezentul. 298 00:21:53,320 --> 00:21:54,676 Acum. 299 00:21:56,680 --> 00:21:59,480 Chiar acum. 300 00:21:59,829 --> 00:22:00,829 [Înjunghiuri de șir] 301 00:22:05,629 --> 00:22:07,669 [Se aude muzică de rău augur] 302 00:22:28,550 --> 00:22:29,910 Ține-o împreună, Gene. 303 00:22:37,359 --> 00:22:40,359 [Muzică joacă] 304 00:23:14,116 --> 00:23:15,139 Taci. 305 00:23:15,219 --> 00:23:16,609 [Sunete de notificare] 306 00:23:18,460 --> 00:23:19,829 Oh, la dracu. 307 00:23:20,879 --> 00:23:23,977 [Sunetele de notificare continuă] 308 00:23:43,493 --> 00:23:44,794 La dracu. 309 00:23:52,520 --> 00:23:53,745 Bună, Gene. 310 00:23:53,995 --> 00:23:56,075 Atât de fericit că te-am găsit aici. 311 00:23:56,315 --> 00:23:58,235 Îmi pare rău să aud despre Betsy. 312 00:23:58,715 --> 00:24:00,155 Cum rezisti? 313 00:24:00,715 --> 00:24:02,014 Îţi aminteşti de mine? 314 00:24:03,915 --> 00:24:05,195 Bună, Francis. 315 00:24:06,235 --> 00:24:07,595 Desigur, îmi amintesc de tine. 316 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Mulțumesc pentru condoleanțe. 317 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 rezist bine. 318 00:24:12,760 --> 00:24:14,068 Ce mai faci? 319 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 Unde esti trăiesc zilele astea? 320 00:24:16,280 --> 00:24:17,480 Sunt în Springwood. 321 00:24:23,352 --> 00:24:25,832 Mă bucur să aud te descurci bine. 322 00:24:25,832 --> 00:24:27,325 M-am săturat de oameni care acţionează 323 00:24:27,325 --> 00:24:29,325 ca oamenii în vârstă sunt consumabile. 324 00:24:30,045 --> 00:24:33,165 Trebuie să profităm de ziua, incearca lucruri noi. 325 00:24:33,485 --> 00:24:34,741 Ştii ce vreau să spun? 326 00:24:35,340 --> 00:24:38,540 Locuiesc în Fremont, nu prea departe de tine. 327 00:24:38,860 --> 00:24:41,500 Lucrurile au de fapt a fost destul de dur pentru mine. 328 00:24:42,060 --> 00:24:44,060 Am divorțat recent și 329 00:24:44,060 --> 00:24:46,620 banii au fost extrem de strânși. 330 00:24:47,180 --> 00:24:50,369 O urgență neașteptată a apărut și 331 00:24:50,857 --> 00:24:52,345 Nu stiu ce sa fac. 332 00:24:54,665 --> 00:24:55,865 Bună, Francis. 333 00:24:56,185 --> 00:24:58,345 Îmi pare atât de rău să aud asta. 334 00:24:59,065 --> 00:25:01,065 Poate aș putea ajuta puțin. 335 00:25:01,945 --> 00:25:04,585 De fapt, voi fi în tine gâtul de pădure săptămâna aceasta. 336 00:25:05,130 --> 00:25:06,570 Mi-ar plăcea să te văd. 337 00:25:06,970 --> 00:25:08,970 Ce zici de joi la prânz? 338 00:25:09,610 --> 00:25:11,530 Cunoști Parcul Buena Vista? 339 00:25:13,079 --> 00:25:15,308 [Tunet] 340 00:25:44,919 --> 00:25:46,699 [Tunete și țipete] 341 00:25:51,389 --> 00:25:53,819 [Tictarea ceasului] 342 00:26:09,799 --> 00:26:11,629 [Sunete de explozie] 343 00:26:45,705 --> 00:26:47,225 La naiba se întâmplă? 344 00:26:50,345 --> 00:26:52,669 Cineva încearcă să mă otrăvească. 345 00:27:02,149 --> 00:27:03,149 [Sunet de notificare] 346 00:27:06,239 --> 00:27:07,359 Bună, Gene. 347 00:27:07,667 --> 00:27:10,404 E atât de drăguț din partea ta să oferi. 348 00:27:10,695 --> 00:27:13,143 Săptămâna aceasta ar putea fi greu de întâlnit personal. 349 00:27:13,575 --> 00:27:15,575 Crezi ca tu putea trimite banii? 350 00:27:16,135 --> 00:27:19,335 Venmo sau PayPal sau un card de numerar? 351 00:27:21,722 --> 00:27:23,949 Nu am niciunul din acele lucruri. 352 00:27:24,135 --> 00:27:26,078 Prefer să-ți aducă numerar. 353 00:27:26,240 --> 00:27:28,400 Ar fi grozav să ne vedem in persoana. 354 00:27:28,800 --> 00:27:30,830 Mai suntem pe maine? 355 00:27:39,089 --> 00:27:41,432 [Muzică joacă] 356 00:27:52,849 --> 00:27:54,895 Am cerut asta să fie foarte fierbinte. 357 00:27:54,923 --> 00:27:56,123 E călduță. 358 00:27:56,740 --> 00:27:57,860 Pune degetul aici, puștiule. 359 00:27:57,860 --> 00:27:59,140 Spune-mi dacă e foarte fierbinte. 360 00:27:59,140 --> 00:28:01,946 - Omule, -Deja m-ai întârziat. 361 00:28:02,346 --> 00:28:03,866 Vreau să vorbesc cu managerul tău. 362 00:28:06,028 --> 00:28:07,376 Eu sunt managerul. 363 00:28:08,580 --> 00:28:09,645 Ştii... 364 00:28:10,635 --> 00:28:13,355 nu scrie niciodată un cec cu gura ta nu poți încasa 365 00:28:13,355 --> 00:28:14,555 cu fundul tău. 366 00:28:15,244 --> 00:28:16,444 La naiba. 367 00:28:19,435 --> 00:28:21,115 Omule, a fost grozav. 368 00:28:21,115 --> 00:28:22,395 A fost minunat. 369 00:28:22,395 --> 00:28:25,100 Ascultă, am fost bând Folgers instant 370 00:28:25,100 --> 00:28:27,059 de aproximativ 30 de ani, deci... 371 00:28:27,645 --> 00:28:29,044 Sunt puțin pierdut aici. 372 00:28:29,044 --> 00:28:30,441 nu-ți face griji, Am să te conectez 373 00:28:30,450 --> 00:28:32,290 cu cele mai noi Origine unică etiopienă. 374 00:28:32,290 --> 00:28:33,210 Este cel mai bun. 375 00:28:33,210 --> 00:28:34,465 Fă și asta. 376 00:28:34,496 --> 00:28:36,147 Oh, hei, nu. Nu. 377 00:28:36,262 --> 00:28:37,642 Acesta este pe casă. 378 00:28:41,182 --> 00:28:42,265 Eu sunt Gene. 379 00:28:42,305 --> 00:28:44,065 Trevor, mă bucur să te cunosc. 380 00:28:45,259 --> 00:28:46,619 Îmi place tăietura. 381 00:28:47,012 --> 00:28:48,328 Înalt și strâns. 382 00:28:48,822 --> 00:28:50,182 Ai fost în serviciu? 383 00:28:50,225 --> 00:28:51,385 Corpul Marin. 384 00:28:55,980 --> 00:28:57,142 Dulce Isuse. 385 00:28:59,353 --> 00:29:00,960 Ai jucat vreodată Call of Duty? 386 00:29:01,020 --> 00:29:02,380 N-am auzit niciodată de asta. 387 00:29:02,380 --> 00:29:03,660 Oh, omule, trebuie. 388 00:29:03,660 --> 00:29:05,125 Este atât de realist. 389 00:29:05,125 --> 00:29:06,154 este ca... 390 00:29:08,165 --> 00:29:09,205 Kill confirmat. 391 00:29:09,265 --> 00:29:10,325 Bine de știut. 392 00:29:10,325 --> 00:29:11,285 Ar trebui... 393 00:29:11,285 --> 00:29:13,525 Și de asemenea, dă-mă și pe Xbox. 394 00:29:13,525 --> 00:29:16,526 Deci gamertag-ul meu este aur și apoi spațiu, 395 00:29:16,815 --> 00:29:19,205 armăsar cu alt spațiu, si apoi 98. 396 00:29:21,040 --> 00:29:23,120 Acea cafea, smântână și zahăr? 397 00:29:23,600 --> 00:29:25,719 La naiba, totuși, omule. Tratează-l ca pe un vin fin. 398 00:29:26,480 --> 00:29:27,615 Bine. 399 00:29:28,259 --> 00:29:29,259 Semper-fi, omule. 400 00:29:34,320 --> 00:29:35,352 Acesta este Parks. 401 00:29:35,375 --> 00:29:36,575 Hei, Parks. 402 00:29:36,575 --> 00:29:37,455 Este Gene. 403 00:29:37,455 --> 00:29:40,546 Gene? Oh, ce mai faci? 404 00:29:40,575 --> 00:29:42,495 Sunt destul de bine, multumesc tie. 405 00:29:42,495 --> 00:29:44,175 Am terminat manualele și 406 00:29:44,175 --> 00:29:46,255 a trecut la videoclipuri YouTube. 407 00:29:46,335 --> 00:29:49,070 Wow. Sună ca o omori. 408 00:29:49,710 --> 00:29:55,310 Uite, asta e cam puțin incomod, dar am cunoscut o femeie. 409 00:29:55,630 --> 00:29:58,590 Rece. Sfat de relație? 410 00:29:58,830 --> 00:30:00,715 Am înțeles pe deplin asta. 411 00:30:00,715 --> 00:30:03,607 Mă întâlnesc cu ea aici pentru o întâlnire, dar... 412 00:30:04,751 --> 00:30:06,955 Cred că s-ar putea să nu se arate. 413 00:30:07,585 --> 00:30:09,606 Urăsc să fiu fantomă. 414 00:30:09,675 --> 00:30:10,875 Unde ai cunoscut-o? 415 00:30:10,878 --> 00:30:11,936 Facebook. 416 00:30:12,169 --> 00:30:13,499 Desigur. 417 00:30:14,880 --> 00:30:17,520 Este foarte fierbinte si putin prea prietenos? 418 00:30:17,840 --> 00:30:18,913 De ce? 419 00:30:19,563 --> 00:30:21,200 Ar putea fi un somn. 420 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Un somn? 421 00:30:22,800 --> 00:30:25,680 Este o persoană care se preface a fi altcineva. 422 00:30:25,760 --> 00:30:27,664 Nu, nu, nu... o cunosc. 423 00:30:28,395 --> 00:30:29,915 Cel puțin cred că da. 424 00:30:30,475 --> 00:30:33,035 Avea nevoie de niște bani, așa că i-am adus banii. 425 00:30:33,185 --> 00:30:36,791 Gene, ești amuzant. 426 00:30:36,955 --> 00:30:38,783 Voi ține cont de asta când datoriile mele la jocuri de noroc 427 00:30:38,800 --> 00:30:40,237 ajunge din urmă cu mine. 428 00:30:43,446 --> 00:30:44,760 Numele ei este Francis? 429 00:30:44,760 --> 00:30:46,070 O cunoști? 430 00:30:46,120 --> 00:30:48,291 Tocmai am găsit-o pe Facebook-ul tău. 431 00:30:48,680 --> 00:30:49,720 Ei bine, asta a fost rapid. 432 00:30:49,720 --> 00:30:51,640 Wow. E o chestie fierbinte. 433 00:30:51,640 --> 00:30:52,920 Și un artist de asemenea. 434 00:30:53,992 --> 00:30:55,992 Adică, postările ei arata real, dar... 435 00:30:57,160 --> 00:30:59,535 te rog sa fii atent si sa faci sigur că nu ești în ambuscadă. 436 00:31:00,335 --> 00:31:01,375 Nu vă faceți griji. 437 00:31:02,095 --> 00:31:03,775 Ambuscade, știu. 438 00:31:05,055 --> 00:31:06,060 Ce? 439 00:31:06,415 --> 00:31:08,376 Cred că aceasta este ea. Trebuie să plec. 440 00:31:12,720 --> 00:31:14,480 Hei, arăți grozav. 441 00:31:14,480 --> 00:31:15,760 A trecut ceva timp. 442 00:31:16,480 --> 00:31:18,160 Am cafeaua ta preferată. 443 00:31:18,160 --> 00:31:18,800 Îmi pare rău. 444 00:31:18,800 --> 00:31:19,680 Te cunosc de undeva? 445 00:31:19,680 --> 00:31:20,640 Eu sunt Gene. 446 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 Gene? Tu ești Frances, nu? 447 00:31:22,480 --> 00:31:23,539 Nu. 448 00:31:23,539 --> 00:31:24,738 Oh, Doamne... 449 00:31:25,045 --> 00:31:26,325 Sunt, îmi pare rău... 450 00:31:26,325 --> 00:31:29,285 Mă întâlnesc cu cineva Nu am mai văzut de mult. 451 00:31:29,285 --> 00:31:32,343 Adică, i-am văzut poza pe Facebook, dar... 452 00:31:32,882 --> 00:31:34,171 a trecut ceva timp. 453 00:31:39,780 --> 00:31:41,061 Oh, la naiba. 454 00:32:05,273 --> 00:32:06,547 Gene! 455 00:32:06,587 --> 00:32:08,670 Hei, bine ai venit la bord! 456 00:32:08,670 --> 00:32:09,870 Intră. 457 00:32:10,750 --> 00:32:12,830 Sunt Jenny, Daniel, Lex. 458 00:32:13,303 --> 00:32:14,465 Hi. 459 00:32:15,115 --> 00:32:16,235 Ce sa întâmplat aici? 460 00:32:16,581 --> 00:32:19,345 Mâna mi-a alunecat în timp ce Coboram urechile. 461 00:32:19,425 --> 00:32:20,579 La naiba... 462 00:32:20,625 --> 00:32:21,632 Tunsoare. Devine un nenorocit. 463 00:32:21,649 --> 00:32:22,649 Gene e un prost. 464 00:32:23,265 --> 00:32:24,558 Vin? 465 00:32:25,505 --> 00:32:26,668 Hum. 466 00:32:33,689 --> 00:32:36,049 [Sunete de război - focuri de armă] 467 00:32:39,830 --> 00:32:42,419 Trevor a spus asta a fost realist, dar... 468 00:32:42,737 --> 00:32:45,180 Am fost lovit de patru ori și încă mă mișc. 469 00:32:45,185 --> 00:32:46,455 Hei. Ce ar trebui să fac? 470 00:32:46,456 --> 00:32:47,618 - Intră-ne. - Ce? 471 00:32:47,637 --> 00:32:48,625 - În spatele tău. - Ce? 472 00:32:48,631 --> 00:32:50,456 Doamne. 473 00:32:51,905 --> 00:32:53,505 Ai multe experiență de luptă? 474 00:32:53,905 --> 00:32:58,055 Da. De aceea sunt purtând aparate auditive. 475 00:32:58,510 --> 00:33:00,670 E amuzant cum stau lucrurile. 476 00:33:01,390 --> 00:33:04,270 Am văzut destule prieteni nenorociți sau morți. 477 00:33:04,270 --> 00:33:07,630 Când m-am întors pe lume, Am decis să merg la facultatea de medicină 478 00:33:07,630 --> 00:33:09,150 pe GI Bill. 479 00:33:09,470 --> 00:33:14,488 Am ajuns să fiu chirurg de vreo treizeci de ani. 480 00:33:15,045 --> 00:33:15,989 Woah. 481 00:33:16,005 --> 00:33:17,765 Doctorul Gene Marinul. 482 00:33:18,005 --> 00:33:20,245 Nu. Doar Gene. 483 00:33:20,645 --> 00:33:22,818 Celelalte lucruri sunt în spatele meu. 484 00:33:23,787 --> 00:33:24,827 Ce-i asta? 485 00:33:25,365 --> 00:33:27,525 THC. Vrei ceva? 486 00:33:27,525 --> 00:33:28,638 Iarbă? 487 00:33:29,060 --> 00:33:33,060 Când am fost în NAM, eu a fumat o grămadă de iarbă. 488 00:33:33,700 --> 00:33:36,340 Am făcut-o, dar niciunul de atunci. 489 00:33:36,820 --> 00:33:39,140 Și vreau să spun, nici măcar un toke. 490 00:33:39,950 --> 00:33:41,145 A trecut mult timp. 491 00:33:42,315 --> 00:33:43,976 Oh, ce naiba? 492 00:33:53,515 --> 00:33:55,387 Ooo, ce bem? 493 00:33:55,638 --> 00:33:56,743 Burgundia. 494 00:33:56,810 --> 00:34:00,570 din moşia franceză Domaine, din Romanée-Conti. 495 00:34:01,215 --> 00:34:02,816 Este o nebunie. 496 00:34:04,561 --> 00:34:06,481 Știi cum cat valoreaza asta? 497 00:34:06,739 --> 00:34:07,739 [Înregistrează sunet] 498 00:34:09,085 --> 00:34:10,125 Da. Da. 499 00:34:10,125 --> 00:34:12,685 Ocazie specială, la noi prieteni. 500 00:34:13,265 --> 00:34:14,944 Sfinte rahat. 501 00:34:15,005 --> 00:34:16,086 Da. 502 00:34:16,125 --> 00:34:17,920 Sunt la punct in viata mea unde... 503 00:34:17,938 --> 00:34:19,805 Am mai mulți bani decât timp. 504 00:34:19,805 --> 00:34:21,900 Dacă nu vreau să deschid asta plină-te și bea-l acum, 505 00:34:21,900 --> 00:34:22,700 nu voi face niciodată. 506 00:34:22,700 --> 00:34:24,220 - La naiba. - Da. 507 00:34:24,220 --> 00:34:25,428 Noroc. 508 00:34:26,661 --> 00:34:27,730 Deci... 509 00:34:29,253 --> 00:34:32,380 ce ar trebui sa fac cu Frances? 510 00:34:34,220 --> 00:34:35,555 Ei bine... 511 00:34:36,735 --> 00:34:39,578 Um, chiar nu există orice indicație 512 00:34:39,601 --> 00:34:41,078 că o cunoști IRL-ul. 513 00:34:41,695 --> 00:34:43,853 Și nu spun nu ești o captură, 514 00:34:44,688 --> 00:34:48,474 dar majoritatea postărilor ei recente erau ca poezia tragică 515 00:34:48,522 --> 00:34:51,093 peste fotografiile cu Landa pe plajă. 516 00:34:51,665 --> 00:34:54,050 Ceea ce mă face să cred că e trecând prin ceva. 517 00:34:54,450 --> 00:34:57,745 În plus, îți cer să aduci numerar la prima întâlnire... 518 00:34:58,267 --> 00:34:59,998 este un fel de steag roșu. 519 00:35:01,667 --> 00:35:03,639 Toată lumea are nevoie de ceva. 520 00:35:04,855 --> 00:35:06,375 De ce nu dai o petrecere? 521 00:35:07,525 --> 00:35:08,731 Parte? 522 00:35:09,398 --> 00:35:10,398 Da. 523 00:35:10,775 --> 00:35:12,215 Nu e o idee rea. 524 00:35:12,375 --> 00:35:14,055 Adică, vei lua presiunea oprită. 525 00:35:14,055 --> 00:35:15,735 Dacă vine, grozav. 526 00:35:15,735 --> 00:35:18,160 Dacă nu, tot vom face să-l dai cu piciorul. 527 00:35:18,160 --> 00:35:19,040 Nu știu. 528 00:35:19,040 --> 00:35:20,240 Cine ar fi venit? 529 00:35:20,800 --> 00:35:23,648 eu. Aceste ding dong-uri. 530 00:35:24,415 --> 00:35:26,311 Îți voi invita prietenii de pe Facebook. 531 00:35:26,320 --> 00:35:27,360 Nu Becca. 532 00:35:27,520 --> 00:35:28,960 Nu Becca, desigur. 533 00:35:29,760 --> 00:35:31,653 Frances, sperăm. 534 00:35:31,671 --> 00:35:32,719 Cine altcineva? 535 00:35:34,015 --> 00:35:35,121 Luca? 536 00:35:35,121 --> 00:35:36,292 Dealer-ul tău de droguri? 537 00:35:36,735 --> 00:35:38,095 Vinde iarbă. 538 00:35:38,194 --> 00:35:40,015 Vinde puțin mai mult decât iarbă. 539 00:35:40,015 --> 00:35:41,535 Nu este un traficant de droguri. 540 00:35:41,535 --> 00:35:43,391 Acesta este un prieten minunat. 541 00:35:44,190 --> 00:35:45,870 Un prieten cu beneficii. 542 00:35:47,413 --> 00:35:48,773 Să vedem, există um... 543 00:35:49,630 --> 00:35:51,184 Phil de la bancă... 544 00:35:51,543 --> 00:35:54,430 și Trevor, copilul care lucrează la cafenea. 545 00:35:54,430 --> 00:35:56,281 Arătos, vârsta ta. 546 00:35:57,085 --> 00:36:00,125 Phil de la bancă și Trevor barista. 547 00:36:00,125 --> 00:36:01,325 Sună nebunesc. 548 00:36:02,125 --> 00:36:04,793 - Hoora. - Yay. 549 00:36:06,705 --> 00:36:08,046 Mulțumesc că ai venit. 550 00:36:08,220 --> 00:36:10,802 Mă simțeam atât de rău s-a ridicat în picioare. 551 00:36:10,973 --> 00:36:12,093 E tare, nu? 552 00:36:12,140 --> 00:36:13,340 - Da. - Da. 553 00:36:13,689 --> 00:36:15,009 Cred că vom sări. 554 00:36:15,034 --> 00:36:16,263 - Da. - Pace. 555 00:36:16,362 --> 00:36:18,280 - La revedere. - La revedere. 556 00:36:18,526 --> 00:36:19,740 ne vedem... 557 00:36:19,740 --> 00:36:21,743 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. la revedere. 558 00:36:24,388 --> 00:36:26,105 [Greieri] 559 00:36:36,268 --> 00:36:37,891 [Ușa mașinii se deschide] 560 00:36:40,108 --> 00:36:41,818 [Ușa se închide - fredonat] 561 00:36:44,638 --> 00:36:47,618 [Clicuri pe cameră] 562 00:36:48,608 --> 00:36:50,379 [Sunet mesaj trimis cu texte] 563 00:36:54,838 --> 00:36:56,768 [Se aude muzică de rău augur] 564 00:37:03,048 --> 00:37:04,888 [Sunete de luptă] 565 00:37:13,238 --> 00:37:14,737 [Mașina trece pe lângă] 566 00:37:25,815 --> 00:37:28,295 Bine. Cred că asta e tot. 567 00:37:29,175 --> 00:37:30,535 Vreo vorbă de la Frances? 568 00:37:30,615 --> 00:37:32,387 Da, a spus ea poate. 569 00:37:32,730 --> 00:37:34,890 Omule, haide, Frances. 570 00:37:34,890 --> 00:37:36,821 Adică, vestea bună este... 571 00:37:37,237 --> 00:37:40,592 petrecerea asta va fi bolnavă la naiba cu sau fără ea. 572 00:37:41,712 --> 00:37:43,370 Bolnav ca naiba este un lucru bun. 573 00:37:43,370 --> 00:37:45,111 Nu când ai vârsta mea. 574 00:37:45,255 --> 00:37:47,609 [Râsete] 575 00:37:49,190 --> 00:37:52,185 Sfinte rahat. E atât de greu. 576 00:37:52,434 --> 00:37:53,618 bine-- 577 00:37:55,690 --> 00:37:57,345 Ai angajat un DJ? 578 00:37:57,839 --> 00:37:59,236 Acesta este Trevor. 579 00:38:02,030 --> 00:38:03,790 Cred că mă voi duce să-l ajut. 580 00:38:04,190 --> 00:38:05,642 De ce nu primești, cum ar fi acelea... 581 00:38:05,709 --> 00:38:07,230 știi, cele mici fără fir? 582 00:38:07,230 --> 00:38:09,390 Pentru că sună ca un rahat comparativ cu acești bebeluși. 583 00:38:09,390 --> 00:38:11,224 Poate așa, și apoi... 584 00:38:11,230 --> 00:38:13,315 - înapoi în acea cameră. - Bine. 585 00:38:13,955 --> 00:38:15,375 - Atenție. - Da. 586 00:38:15,417 --> 00:38:18,675 Ei bine, mulțumesc foarte mult mult pentru ajutor, Luca. 587 00:38:18,675 --> 00:38:20,381 - Trebuie să fii Luca. - Ce s-a întâmplat? 588 00:38:20,381 --> 00:38:23,396 Ascultă, aș putea să cumpăr una dintre ele acele vape cu THC 589 00:38:23,417 --> 00:38:24,275 Am avut noaptea trecută? 590 00:38:24,282 --> 00:38:25,993 - La naiba, da! - Care este problema ta? 591 00:38:26,250 --> 00:38:27,690 Îmi pare rău. Este doar Jenny. 592 00:38:27,690 --> 00:38:29,850 Ea nu a răspuns la oricare dintre textele mele. 593 00:38:29,850 --> 00:38:31,130 Nu este ca ea. 594 00:38:31,130 --> 00:38:33,060 Voi băieți nu mai sunteți un lucru, deci ce iti pasa? 595 00:38:33,060 --> 00:38:33,988 Ține asta... 596 00:38:34,006 --> 00:38:36,650 Ai adus droguri sau va trebui să punem 597 00:38:36,650 --> 00:38:38,090 treaz cu tine treaz toată noaptea? 598 00:38:39,487 --> 00:38:40,768 Intră în biroul meu. 599 00:38:42,825 --> 00:38:44,665 Sper că nu te superi, i-a invitat pe câțiva dintre băieții mei. 600 00:38:44,665 --> 00:38:45,225 Oh, nu. 601 00:38:45,225 --> 00:38:46,185 Bun venit la bord. 602 00:38:46,185 --> 00:38:47,545 Ce avem aici? 603 00:38:48,505 --> 00:38:51,840 Latrina este pe hol, babord, în stânga. 604 00:38:51,866 --> 00:38:54,190 Uimitor. Rece. 605 00:38:54,880 --> 00:38:56,161 Yay. 606 00:38:56,268 --> 00:38:57,631 Woah, vin, grozav! 607 00:38:58,248 --> 00:39:00,208 [Râsete] 608 00:39:00,729 --> 00:39:02,251 - Woah. - Chiar acolo. 609 00:39:05,005 --> 00:39:08,605 Și nu am lovit niciodată o capcană de nisip o dată de la operație. 610 00:39:14,845 --> 00:39:17,245 Imaginează-ți dacă ar fi folosit nisipuri mișcătoare în acele lucruri? 611 00:39:17,405 --> 00:39:18,579 Ar fi o nebunie. 612 00:39:18,820 --> 00:39:20,185 La naiba da. 613 00:39:22,418 --> 00:39:23,290 Hm... 614 00:39:23,540 --> 00:39:26,164 Îi cunoașteți pe fiecare altul de la banca? 615 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Da, merg mult acolo. 616 00:39:28,580 --> 00:39:31,380 Îți poți seta ceasul prin vizitele lui Gene. 617 00:39:32,645 --> 00:39:34,645 El este unul dintre cei mai buni clienți ai noștri. 618 00:39:35,138 --> 00:39:35,845 Aw. 619 00:39:35,845 --> 00:39:38,005 Omule, știi că poți fă toate rahaturile alea de bancă 620 00:39:38,005 --> 00:39:39,322 pe telefonul tău acum. 621 00:39:41,125 --> 00:39:43,525 Gene, casa asta e grozavă. 622 00:39:43,525 --> 00:39:45,630 Este ca ceva din 623 00:39:45,630 --> 00:39:48,110 unul dintre ai lui Betsy misterele crimei. 624 00:39:48,270 --> 00:39:49,325 Da. 625 00:39:49,710 --> 00:39:52,350 Woah. Omule, ticălos. 626 00:39:52,350 --> 00:39:53,441 Ce este? 627 00:39:53,470 --> 00:39:55,070 Marine Corps World și Anchor. 628 00:39:55,070 --> 00:39:56,510 L-am primit când am plecat de la PI. 629 00:39:57,065 --> 00:39:59,145 - PI? - Insula Parisului. 630 00:39:59,545 --> 00:40:01,065 Acesta este Recon. 631 00:40:01,625 --> 00:40:03,545 Rapid, tăcut, mortal. 632 00:40:03,993 --> 00:40:05,173 Ura. 633 00:40:05,258 --> 00:40:06,278 [Râsete] 634 00:40:06,578 --> 00:40:08,505 Omule, înscrie-mă. 635 00:40:09,068 --> 00:40:11,227 M-aș gândi mult și greu cu ăla. 636 00:40:12,048 --> 00:40:13,337 [Râsete] 637 00:40:16,532 --> 00:40:18,052 Ai ucis vreodată pe cineva? 638 00:40:19,740 --> 00:40:20,970 Afirmativ. 639 00:40:24,695 --> 00:40:29,082 În regulă. Suntem gata de plecare. 640 00:40:31,638 --> 00:40:34,368 [Începe muzica de petrecere] 641 00:40:40,608 --> 00:40:42,688 [Muzica tare de dans continuă] 642 00:40:46,729 --> 00:40:48,308 [Sună soneria] 643 00:40:52,718 --> 00:40:53,774 [Clic pe cameră] 644 00:40:59,615 --> 00:41:02,655 Frances, mă bucur să te văd. 645 00:41:02,655 --> 00:41:03,938 Gene. 646 00:41:05,150 --> 00:41:06,938 Mă bucur să te văd și pe tine. 647 00:41:08,609 --> 00:41:09,870 Ce petrecere. 648 00:41:09,870 --> 00:41:11,630 Nu este ceea ce mă așteptam. 649 00:41:11,630 --> 00:41:13,470 Da, bine, și eu. 650 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Trăiește pentru moment, nu? 651 00:41:15,790 --> 00:41:17,173 - Corect. - Da. 652 00:41:18,545 --> 00:41:21,848 Îmi pare rău din nou că nu am putut face-o zilele trecute. 653 00:41:21,905 --> 00:41:23,923 Ești aici, asta contează. 654 00:41:24,145 --> 00:41:25,345 Totul în regulă? 655 00:41:26,705 --> 00:41:27,905 Nu tocmai. 656 00:41:28,465 --> 00:41:29,745 Dar asta e viața. 657 00:41:29,745 --> 00:41:31,393 Ascultă, am banii ăia dacă tu... 658 00:41:31,393 --> 00:41:32,853 - Nu! - Chiar 659 00:41:32,865 --> 00:41:35,730 Sunt atât de jenat că Ți-am cerut asta. 660 00:41:36,050 --> 00:41:37,196 am fost... 661 00:41:39,570 --> 00:41:40,610 destul despre mine. 662 00:41:40,610 --> 00:41:43,330 Sunt... Sunt aici să te văd și distrează-te puțin. 663 00:41:44,050 --> 00:41:45,010 Vrei o băutură? 664 00:41:45,010 --> 00:41:45,890 Vin roșu? 665 00:41:45,970 --> 00:41:46,930 nu ar trebui... 666 00:41:48,455 --> 00:41:49,615 Doar o stropire. 667 00:41:49,658 --> 00:41:50,812 [râde] 668 00:41:52,118 --> 00:41:53,118 [Se toarnă băutură] 669 00:41:56,878 --> 00:41:58,288 Mmmm... 670 00:42:02,278 --> 00:42:03,278 [Sunet zguduit] 671 00:42:03,928 --> 00:42:04,928 [scuipat] 672 00:42:05,423 --> 00:42:06,636 Fantastic. 673 00:42:08,050 --> 00:42:09,410 O să-mi arăți în jur? 674 00:42:09,650 --> 00:42:10,930 Chiar așa. 675 00:42:12,770 --> 00:42:14,210 Da. Daţi-i drumul. 676 00:42:14,930 --> 00:42:15,970 Mmm, bine. 677 00:42:16,050 --> 00:42:17,375 Oh, mulțumesc. 678 00:42:20,465 --> 00:42:22,300 Ce este în el? Sa vedem... 679 00:42:22,305 --> 00:42:23,905 Există o fântână, este ca o 680 00:42:23,905 --> 00:42:27,425 prăjitură de zahăr cu zahăr pudră. 681 00:42:27,585 --> 00:42:29,141 E ca o mizerie să o faci, 682 00:42:29,141 --> 00:42:30,918 dar, vreau să spun, este o petrecere, nu? 683 00:42:30,945 --> 00:42:31,923 Iese bine. 684 00:42:31,923 --> 00:42:33,526 Când crezi vom începe să simțim? 685 00:42:37,090 --> 00:42:40,530 Eu... le simt imediat. 686 00:42:40,634 --> 00:42:41,810 Desigur. 687 00:42:41,810 --> 00:42:43,236 Sunt destul de bune. Reteta de familie? 688 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 Hei. Trebuie să fii Doamna prietenă a lui Gene. 689 00:42:45,250 --> 00:42:46,550 Frances. 690 00:42:46,847 --> 00:42:48,154 Ei bine, la naiba. 691 00:42:48,565 --> 00:42:49,685 Înțeleg de ce. 692 00:42:49,818 --> 00:42:51,482 [Sună soneria] 693 00:42:53,660 --> 00:42:55,925 Brațul tău, mișcându-l sau să-l pierzi. 694 00:43:03,254 --> 00:43:05,074 Deci, ce faceți băieți... 695 00:43:05,524 --> 00:43:07,184 Ce faceți sa traiesti? 696 00:43:07,218 --> 00:43:08,458 Tu, uh... 697 00:43:08,497 --> 00:43:10,190 Ei bine, sunt barista la unul dintre 698 00:43:10,190 --> 00:43:12,395 cafenele locale din apropiere. 699 00:43:12,395 --> 00:43:13,357 Oh, chiar aşa? 700 00:43:13,357 --> 00:43:15,755 Da. Acolo l-am cunoscut pe Gene. 701 00:43:16,075 --> 00:43:17,755 Wow. Cafenea. 702 00:43:17,755 --> 00:43:19,195 - Wow. - Da. 703 00:43:19,195 --> 00:43:21,675 Așa că o carieră bună sau asta 704 00:43:21,835 --> 00:43:22,955 Cine l-a invitat? 705 00:43:22,955 --> 00:43:23,595 Așa cred. 706 00:43:23,595 --> 00:43:24,155 Da, corect... 707 00:43:24,155 --> 00:43:26,350 Știi? Adică, este bun pentru acum. 708 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 Ai spus să invit prietenii tăi de pe Facebook. 709 00:43:28,830 --> 00:43:30,392 - Iată afacerea. - Scuze. 710 00:43:30,395 --> 00:43:32,337 - Numele tău?-- - Trevor, Trevor. 711 00:43:32,377 --> 00:43:33,292 Trevor-Trevor? 712 00:43:33,308 --> 00:43:34,221 Nu, Trevor. 713 00:43:34,224 --> 00:43:35,815 Nu pot... astea sunt biscuiti cu zahar. 714 00:43:35,870 --> 00:43:37,310 Trevor. Știi ce? 715 00:43:37,310 --> 00:43:38,750 - Mhmm. - Pot să te ating, Trevor? 716 00:43:38,750 --> 00:43:40,004 Da, da, e în regulă. 717 00:43:41,216 --> 00:43:43,210 Simt că ești tipul de persoană 718 00:43:43,210 --> 00:43:44,695 asta nu se plimbă. 719 00:43:44,695 --> 00:43:46,375 Vrei să faci lucrurile. 720 00:43:46,946 --> 00:43:48,842 - Este adevărat. - Lasă-mă să te întreb ceva. 721 00:43:48,851 --> 00:43:50,255 Închiriezi sau deții? 722 00:43:50,375 --> 00:43:51,255 Eu ce? 723 00:43:51,255 --> 00:43:52,710 Închiriez sau dețineți? 724 00:43:54,045 --> 00:43:55,485 Închiriez chiar acum. 725 00:43:55,485 --> 00:43:57,030 - Chiriaş. - Da, nu am bani... 726 00:43:57,030 --> 00:43:58,074 a deține un loc. - Da, bine... 727 00:43:58,074 --> 00:43:59,720 Știi ce, Trevor? Pot fi sincer cu tine? 728 00:43:59,720 --> 00:44:00,895 Sigur. 729 00:44:01,993 --> 00:44:04,197 - Aceste vise pe care le ai... - Mhmm. 730 00:44:04,650 --> 00:44:06,149 - că avem cu toții, - Mhmm? 731 00:44:06,920 --> 00:44:08,586 Ele nu se întâmplă pur și simplu. 732 00:44:08,625 --> 00:44:10,465 Trebuie să lucrezi pentru ei. 733 00:44:10,465 --> 00:44:14,545 Trebuie să lucrezi pentru un vis, și apoi devine un ce? 734 00:44:14,545 --> 00:44:16,120 O realitate. 735 00:44:16,136 --> 00:44:17,488 - Asta e corect. - Bine, bine. 736 00:44:17,505 --> 00:44:19,992 - Și e ușor. - Mhhmm-- 737 00:44:20,170 --> 00:44:23,710 Trevor, trebuie să te oprești cumpărând latte-uri Starbucks, 738 00:44:23,870 --> 00:44:25,630 și trebuie să începi să economisești. 739 00:44:25,630 --> 00:44:28,110 Și înainte să știi, vei avea un avans, 740 00:44:28,348 --> 00:44:30,350 și apoi bum. 741 00:44:30,750 --> 00:44:32,110 Adică, știi cum 742 00:44:32,110 --> 00:44:35,305 satisfacator este fiind proprietar de case? 743 00:44:36,028 --> 00:44:37,148 Adică, woah. 744 00:44:38,505 --> 00:44:39,625 Mi casa. 745 00:44:39,945 --> 00:44:41,385 - Nu? - Da. 746 00:44:41,385 --> 00:44:42,886 esti... 747 00:44:43,625 --> 00:44:45,785 regele locuinței tale. 748 00:44:45,785 --> 00:44:46,902 Da. 749 00:44:47,045 --> 00:44:48,770 Nu știu dacă trebuie vorbesc spaniola. 750 00:44:48,930 --> 00:44:50,930 Văd ce spui, dar, vreau să spun, știi, 751 00:44:50,930 --> 00:44:52,450 va dura o putin pentru a ajunge acolo. 752 00:44:52,450 --> 00:44:53,714 Trevor-- 753 00:44:54,370 --> 00:44:55,570 Gândește-te la asta în acest fel. 754 00:44:56,225 --> 00:44:59,039 Ce zici de purtare ea peste prag? 755 00:44:59,088 --> 00:44:59,788 huh? 756 00:45:00,725 --> 00:45:02,325 Ar fi un moment special. 757 00:45:02,645 --> 00:45:06,165 Corect? La sfârșitul zilei, unde vor să meargă toată lumea? 758 00:45:06,165 --> 00:45:07,293 Unde vor să fie? 759 00:45:08,885 --> 00:45:10,565 Acasă. Corect? 760 00:45:10,805 --> 00:45:11,925 Cred că da, dar... 761 00:45:12,057 --> 00:45:14,405 Omule, nici măcar nu bea Starbucks, într-adevăr. 762 00:45:14,405 --> 00:45:15,890 Și, din punct de vedere filozofic, 763 00:45:15,890 --> 00:45:18,063 Eu chiar nu aspiră să dețină orice. 764 00:45:18,081 --> 00:45:19,319 Corect. 765 00:45:19,358 --> 00:45:20,628 [Râsete] 766 00:45:21,410 --> 00:45:25,090 Trevor. Nu știi... tu nu vreau să dețin nimic. 767 00:45:25,090 --> 00:45:26,471 - Da. - Tu nu... 768 00:45:26,478 --> 00:45:27,478 Da. 769 00:45:27,955 --> 00:45:29,555 Adică, nu te simți rău, omule. 770 00:45:29,555 --> 00:45:31,635 Ai făcut un lucru grozav treaba cu chestia aia de vânzări. 771 00:45:31,635 --> 00:45:33,715 Adică, nu ai vreo literatura despre el? 772 00:45:33,718 --> 00:45:36,980 Da. Adică o vom face pe deplin citește mai multe despre asta 773 00:45:37,006 --> 00:45:38,035 și revin la tine. 774 00:45:38,035 --> 00:45:39,893 Da. Când, nu suntem la o petrecere. 775 00:45:44,430 --> 00:45:46,990 În regulă. Oh, hei. 776 00:45:47,070 --> 00:45:48,670 Naiba de petrecere. 777 00:45:49,777 --> 00:45:51,630 Cookie, te rog? 778 00:45:52,350 --> 00:45:53,527 Da. 779 00:45:59,795 --> 00:46:01,155 A fost brutal. 780 00:46:02,035 --> 00:46:03,268 Oh-- 781 00:46:04,435 --> 00:46:05,795 este un joc de numere. 782 00:46:05,795 --> 00:46:08,915 Si simt ca Am făcut ceva progrese. 783 00:46:10,675 --> 00:46:12,690 Ar trebui să le împart astea. 784 00:46:12,850 --> 00:46:13,890 Mare petrecere. 785 00:46:17,570 --> 00:46:19,490 Această casă este uimitoare. 786 00:46:19,490 --> 00:46:21,413 Franny? 787 00:46:21,962 --> 00:46:24,424 Nu m-a sunat nimeni Franny în patruzeci de ani. 788 00:46:24,433 --> 00:46:25,628 Este Lex. 789 00:46:25,884 --> 00:46:28,057 Oh, Doamne! 790 00:46:28,865 --> 00:46:30,785 Nu te-am văzut de când erai copil. 791 00:46:30,785 --> 00:46:31,825 Arăți grozav. 792 00:46:31,825 --> 00:46:33,025 Mulţumesc. Şi tu. 793 00:46:33,025 --> 00:46:33,505 Oh, Doamne. 794 00:46:33,505 --> 00:46:35,097 Abia aștept să spun mama mea am dat peste tine. 795 00:46:35,105 --> 00:46:36,065 Mai bine nu. 796 00:46:36,065 --> 00:46:40,226 Franny, prieten cu sora mea mai mică, Franny? 797 00:46:40,400 --> 00:46:42,724 Nu știai cine sunt? 798 00:46:42,880 --> 00:46:44,160 Ce este în neregulă cu tine? 799 00:46:44,160 --> 00:46:45,760 Arăți atât de drăguță în poza ta. 800 00:46:45,760 --> 00:46:47,413 Ce trebuia să fac? 801 00:46:47,488 --> 00:46:48,588 [Râsete] 802 00:46:48,800 --> 00:46:50,048 La dracu. Ce faci Hugh Hefner? 803 00:46:50,080 --> 00:46:51,586 Am niște păsări de dragoste aici. 804 00:46:51,648 --> 00:46:52,635 [râde] 805 00:46:52,635 --> 00:46:53,195 Ce e, câine? 806 00:46:53,195 --> 00:46:54,315 Sunt bani de animale. 807 00:46:54,315 --> 00:46:55,115 El este un streamer. 808 00:46:55,115 --> 00:46:56,659 Am milioane de urmăritori. 809 00:46:57,755 --> 00:46:58,921 De ce? 810 00:46:59,035 --> 00:47:00,995 Pentru că o face dansuri si chestii... 811 00:47:01,047 --> 00:47:02,747 și trucuri pe oameni. 812 00:47:03,035 --> 00:47:05,229 E chiar misto, și e foarte fierbinte. 813 00:47:05,328 --> 00:47:06,406 Glumesc. 814 00:47:08,068 --> 00:47:09,068 [Sună soneria] 815 00:47:10,578 --> 00:47:13,058 [Sună muzică de dans] 816 00:47:28,631 --> 00:47:30,798 [Muzică și sunete de petrecere] 817 00:47:44,166 --> 00:47:48,809 [Sunet înăbușit - bătăile inimii] 818 00:47:51,578 --> 00:47:54,672 [Muzică și urale] 819 00:48:16,168 --> 00:48:19,148 [Muzica continuă] 820 00:48:45,538 --> 00:48:47,538 [Aclamații de grup] 821 00:49:00,438 --> 00:49:02,698 Hoo-rah! 822 00:49:04,408 --> 00:49:05,988 [Urații de grup] 823 00:49:06,788 --> 00:49:10,412 [Cantări de grup] Eugen Marinul! 824 00:49:12,588 --> 00:49:16,383 [Cantări de grup] Eugen Marinul! 825 00:49:20,308 --> 00:49:22,178 [Cântarea continuă] 826 00:49:29,618 --> 00:49:31,798 [Auzul înfundat revine] 827 00:49:37,258 --> 00:49:39,708 [Motorul pleacă] 828 00:49:43,593 --> 00:49:46,720 Scream patru nu este doar subestimat. 829 00:49:46,720 --> 00:49:48,560 Este de departe cel mai bun. 830 00:49:48,902 --> 00:49:50,342 Îți voi spune de ce. 831 00:49:50,373 --> 00:49:51,205 De ce? 832 00:49:51,205 --> 00:49:54,800 Când aveam 13 ani, al meu mama m-a luat să mă duc să-l văd. 833 00:49:55,040 --> 00:49:56,489 Și noi am fost inițial spunându-i tatălui meu 834 00:49:56,511 --> 00:49:58,785 că aveam de gând să du-te să-i vezi pe Gnomeo și Julieta. 835 00:49:59,136 --> 00:50:01,425 Stii filmul ala cu Micii Gnomi și alte lucruri? 836 00:50:01,425 --> 00:50:02,959 - Nu. - Este un film grozav. 837 00:50:03,214 --> 00:50:06,574 Dar eu eram cel mai tânăr persoana din acel teatru. 838 00:50:07,105 --> 00:50:09,153 Îmi amintesc că a fost unul din primele ori în care eu... 839 00:50:09,441 --> 00:50:11,233 M-am simțit speriat. am simtit... 840 00:50:12,400 --> 00:50:17,760 încântat. Am simțit emoții, si simt ca asa e 841 00:50:17,760 --> 00:50:19,600 puterea filmelor. 842 00:50:19,600 --> 00:50:21,733 știi, sunt atât de multe că 843 00:50:21,773 --> 00:50:23,307 nu am experimentat inca, 844 00:50:23,308 --> 00:50:24,363 Și am fost... 845 00:50:24,538 --> 00:50:26,468 [Se redă muzică moale] 846 00:50:28,075 --> 00:50:31,595 Tocmai din acel moment, Mi-a plăcut atât de mult. 847 00:50:31,595 --> 00:50:33,815 Mă pot imagina în asta teatru chiar acum 848 00:50:34,760 --> 00:50:36,435 urmărind acel film. 849 00:50:37,578 --> 00:50:40,502 Și îmi amintesc după două... mama ne-a luat să mergem să luăm 850 00:50:51,248 --> 00:50:53,808 [Se redă muzică de petrecere] 851 00:51:06,480 --> 00:51:07,830 Ai prezervativ? 852 00:51:08,640 --> 00:51:10,918 - La dracu. - Scuzați-mă? 853 00:51:11,228 --> 00:51:12,228 Uh-- 854 00:51:12,320 --> 00:51:18,160 Un plan bun executat violent acum este mai bine decât o... 855 00:51:18,240 --> 00:51:21,295 plan perfect executat săptămâna viitoare. 856 00:51:21,775 --> 00:51:23,737 generalul George S. Patton. 857 00:51:24,815 --> 00:51:26,653 - Am plecat. - Bine. Bine. Amenda. Îmi pare rău. 858 00:51:26,735 --> 00:51:27,999 - Mulţumesc. - O să iau unul. 859 00:51:35,228 --> 00:51:38,338 [Zunet profund] 860 00:51:49,127 --> 00:51:50,898 [Se întinde mănușile] 861 00:51:54,648 --> 00:51:56,778 [Muzica continuă] 862 00:52:05,887 --> 00:52:07,918 Așteaptă, așteaptă, așteaptă... Trebuie să mă piș. 863 00:52:09,688 --> 00:52:10,688 [Ușa scârțâie deschisă] 864 00:52:17,198 --> 00:52:18,688 [Pași de picior] 865 00:52:23,253 --> 00:52:24,750 Ia o altă cameră. 866 00:52:26,626 --> 00:52:28,143 Nu fi un pervers. 867 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 Vă rog? Mă sperii. 868 00:52:34,458 --> 00:52:35,828 [Buruit puternic cu înjunghiere de sfoară] 869 00:52:37,209 --> 00:52:38,350 Ce? Ce s-a întâmplat? 870 00:52:38,350 --> 00:52:40,270 Există doar cineva acolo. 871 00:52:40,270 --> 00:52:41,362 huh? Oh-- 872 00:52:41,390 --> 00:52:42,465 Cred că probabil Phil. 873 00:52:42,465 --> 00:52:43,505 Cred că te place. 874 00:52:43,743 --> 00:52:44,893 Oh, încetează. 875 00:52:48,348 --> 00:52:49,268 Oh! 876 00:52:49,668 --> 00:52:51,090 Oh, Doamne! 877 00:52:53,985 --> 00:52:56,225 Ce naiba? 878 00:52:56,666 --> 00:52:57,823 Ești așa... 879 00:52:59,010 --> 00:53:00,889 Ce e în neregulă cu tine? 880 00:53:01,008 --> 00:53:02,138 [Sunete de sărut] 881 00:53:07,785 --> 00:53:09,046 Lex? 882 00:53:10,238 --> 00:53:11,248 [Sperioare puternică] 883 00:53:11,908 --> 00:53:13,108 [Gâfâind] 884 00:53:14,478 --> 00:53:16,008 [Sunet de injecție] 885 00:53:16,618 --> 00:53:17,438 [Tump] 886 00:53:24,850 --> 00:53:27,170 Gene, chiar tu m-a surprins în seara asta. 887 00:53:28,210 --> 00:53:32,403 Nu m-aș fi așteptat niciodată tu să dai o petrecere ca asta, 888 00:53:32,854 --> 00:53:34,882 chiar de tânăr. 889 00:53:36,055 --> 00:53:38,775 A fost o scuză să te invit. 890 00:53:47,467 --> 00:53:49,229 Deci, ce crezi? 891 00:53:49,415 --> 00:53:51,060 Sună-ți un taxi sau... 892 00:53:52,222 --> 00:53:54,580 Plimbare comună sau orice numesc ei...? 893 00:54:09,560 --> 00:54:11,588 [Se redă muzică moale] 894 00:54:27,978 --> 00:54:30,348 [Sunete de bătăi ale inimii] 895 00:54:43,262 --> 00:54:44,262 [împușcătură] 896 00:54:47,848 --> 00:54:49,838 [muzică de rău augur] 897 00:55:03,468 --> 00:55:04,888 [Respirație grea] 898 00:55:12,338 --> 00:55:13,458 [Bătăi puternic] 899 00:55:18,508 --> 00:55:20,028 [Se bate continuă] 900 00:55:22,098 --> 00:55:23,348 Urgh-- 901 00:55:26,830 --> 00:55:28,289 Bună ziua? 902 00:55:29,865 --> 00:55:31,065 Cine e? 903 00:55:31,945 --> 00:55:33,385 Este mazărea dulce. 904 00:55:34,185 --> 00:55:35,865 Suntem în drum spre biserică. 905 00:55:37,785 --> 00:55:41,892 Ar trebui să vă invităm prietenii? 906 00:55:43,047 --> 00:55:46,407 Cred că vor un serviciu ulterior. 907 00:55:46,630 --> 00:55:48,070 Să mergem afară. 908 00:55:48,390 --> 00:55:49,726 Hei, tată. 909 00:55:49,990 --> 00:55:51,502 Ale cui mașini sunt afară...? 910 00:55:56,245 --> 00:55:58,158 La naiba sunt toate astea? 911 00:56:00,805 --> 00:56:03,525 Tată, e un cuvânt foarte rău. 912 00:56:04,245 --> 00:56:06,405 tata? nu stiu ce sa spun. 913 00:56:08,910 --> 00:56:12,830 Ei bine, arată ca cineva avea un furios aici. 914 00:56:14,350 --> 00:56:16,510 O nenorocire toată noaptea. 915 00:56:17,489 --> 00:56:18,682 Stai jos. 916 00:56:20,315 --> 00:56:22,783 Nu o să mă opresc. 917 00:56:26,725 --> 00:56:28,325 Să scoatem asta afară. 918 00:56:30,246 --> 00:56:31,365 Ce-i asta? 919 00:56:31,525 --> 00:56:32,965 O casă de hamster? 920 00:56:33,125 --> 00:56:34,325 Doamne, scumpo. 921 00:56:34,325 --> 00:56:36,485 Nu, hai să punem asta jos, bine? 922 00:56:39,920 --> 00:56:41,520 În regulă, toată lumea afară. 923 00:56:43,512 --> 00:56:46,410 Hei! Toată lumea afară acum! 924 00:56:46,878 --> 00:56:48,748 [Mâsâind] 925 00:56:53,518 --> 00:56:54,758 [Se sparge sticla] 926 00:56:59,025 --> 00:57:00,065 Unde sunt cenușa ei? 927 00:57:03,418 --> 00:57:04,958 [Sunete oceanului] 928 00:57:10,410 --> 00:57:12,090 Tată, unde este cenușa ei? 929 00:57:13,610 --> 00:57:14,730 Tată, e gol. 930 00:57:18,928 --> 00:57:20,588 [Sunete subacvatice] 931 00:57:25,055 --> 00:57:26,650 Așteaptă-mă în mașină, bine? 932 00:57:26,655 --> 00:57:28,815 - Bine. - Fii chiar acolo. 933 00:57:34,335 --> 00:57:37,455 Sper că te-ai distrat aici ultima dată noapte pentru că primul lucru 934 00:57:37,455 --> 00:57:39,727 mâine, sunt contactându-mi avocatul. 935 00:57:48,457 --> 00:57:49,457 [Ușa se închide] 936 00:57:56,935 --> 00:57:58,215 Hei, Becca. 937 00:58:00,846 --> 00:58:02,526 Haide, nu plânge. 938 00:58:02,775 --> 00:58:04,098 Hei, 939 00:58:04,270 --> 00:58:06,430 Totul va fi bine, domnișoară. 940 00:58:06,430 --> 00:58:07,444 Nu vă faceți griji. 941 00:58:07,470 --> 00:58:08,590 Nu. Nu este. 942 00:58:10,270 --> 00:58:11,310 Ce vrei să spui? 943 00:58:11,710 --> 00:58:14,747 I-am auzit pe tata și pe Carol și mătușa Barbara 944 00:58:14,748 --> 00:58:16,868 având o întâlnire de urgență. 945 00:58:16,971 --> 00:58:18,735 O întâlnire de urgență? 946 00:58:20,255 --> 00:58:22,064 Tata a spus că trebuie să pleci 947 00:58:22,096 --> 00:58:23,908 ca să nu te rănești. 948 00:58:25,455 --> 00:58:26,955 Oh, băiete. 949 00:58:28,287 --> 00:58:29,747 [Plângând] 950 00:58:37,617 --> 00:58:39,807 [Se redă muzică moale] 951 00:58:58,779 --> 00:59:00,710 O să mergem să luăm ceva de mâncare. 952 00:59:00,710 --> 00:59:01,990 Dacă vreți să ni ni se alăture... 953 00:59:04,390 --> 00:59:06,252 Cred că o să-l învăț să... 954 00:59:06,256 --> 00:59:07,546 gătește puțină cină. 955 00:59:07,617 --> 00:59:08,310 Bine. 956 00:59:08,310 --> 00:59:09,989 Vă distrați, copii. 957 00:59:14,237 --> 00:59:15,817 [Francis] Unde îți ții ceaiul? 958 00:59:16,217 --> 00:59:17,217 [Eugene] ceai? 959 00:59:24,257 --> 00:59:26,437 [Muzica continuă] 960 00:59:39,170 --> 00:59:40,530 - Gene. - Mhmm. 961 00:59:40,530 --> 00:59:42,379 Pot să vă pun o întrebare? 962 00:59:42,885 --> 00:59:43,925 Da, sigur. 963 00:59:44,965 --> 00:59:48,275 Noii prieteni, tehnologia, 964 00:59:48,965 --> 00:59:51,084 drogurile, petrecerea, 965 00:59:52,604 --> 00:59:54,009 ce cauti? 966 00:59:54,207 --> 00:59:55,307 Nu știu-- 967 00:59:56,270 --> 00:59:59,470 Nu sunt atât de bun la vorbind despre sentimentele mele. 968 01:00:00,190 --> 01:00:02,128 Mi-a plăcut întotdeauna asta despre tine. 969 01:00:02,177 --> 01:00:03,327 [Râsete] 970 01:00:04,110 --> 01:00:05,390 Este doar... 971 01:00:06,510 --> 01:00:08,585 toată lumea îmi spune să-l închei, 972 01:00:08,944 --> 01:00:11,557 ca și cum cele mai bune zile ale mele sunt în urma mea. 973 01:00:15,458 --> 01:00:18,815 Mai am mult mai mult în afurisitul de rezervor. 974 01:00:20,175 --> 01:00:23,833 Imaginează-ți cum te simți când ai divorțat la vârsta mea. 975 01:00:26,470 --> 01:00:28,230 Mă simt invizibil. 976 01:00:28,870 --> 01:00:32,390 Familia mea a luat-o pe mine partea fostului sot. 977 01:00:33,110 --> 01:00:34,139 Deci-- 978 01:00:37,190 --> 01:00:40,775 Trec singur prin asta. 979 01:00:41,815 --> 01:00:43,095 Treci prin ce? 980 01:00:44,135 --> 01:00:45,655 Am așteptat un meci 981 01:00:45,655 --> 01:00:47,175 de la un donator de rinichi. 982 01:00:48,295 --> 01:00:51,324 Credeam că am găsit unul, dar s-a dovedit a fi... 983 01:00:51,345 --> 01:00:52,652 o alarmă falsă. 984 01:00:55,460 --> 01:00:56,980 Doamne, îmi pare rău, dragă. 985 01:00:58,500 --> 01:01:01,140 Nu merge blând în acea noapte bună. 986 01:01:03,460 --> 01:01:05,140 Bătrânețea ar trebui, 987 01:01:06,675 --> 01:01:09,635 arde și rave la sfârșitul zilei. 988 01:01:10,595 --> 01:01:14,275 Furie, furie împotriva lui muri de lumină. 989 01:01:15,315 --> 01:01:16,603 Amin. 990 01:01:17,875 --> 01:01:18,995 Este o poezie grozavă, 991 01:01:20,170 --> 01:01:21,370 dar este greșit. 992 01:01:23,332 --> 01:01:24,410 mi-a placut. 993 01:01:24,570 --> 01:01:28,888 Putem furia tot ce vrem, dar nu putem învinge moartea. 994 01:01:33,016 --> 01:01:35,256 Ce face dvs vrea fiul de la tine? 995 01:01:36,790 --> 01:01:39,670 Andrei? Da, e furios. 996 01:01:40,775 --> 01:01:42,455 Încăpăţânat ca tatăl lui. 997 01:01:42,935 --> 01:01:44,775 La naiba, toată familia mea este. 998 01:01:45,495 --> 01:01:47,335 Fetele nici măcar nu vor mai vorbește cu mine. 999 01:01:49,100 --> 01:01:54,300 A vrut să cumpere o barcă cu pânze să împrăștie cenușa lui Betsy. 1000 01:01:54,940 --> 01:01:58,780 Iar partea amuzantă este barca a fost întotdeauna visul meu. 1001 01:01:59,500 --> 01:02:01,433 Acum vrea vinde casa. 1002 01:02:02,805 --> 01:02:04,485 De ce te ții de ea? 1003 01:02:10,085 --> 01:02:12,557 Adică, adevărul este, 1004 01:02:13,207 --> 01:02:14,985 Nu-mi amintesc ultima dată 1005 01:02:14,985 --> 01:02:17,037 Am dormit bine aici. 1006 01:02:17,210 --> 01:02:18,355 Și este... 1007 01:02:19,930 --> 01:02:22,170 Bănuiesc că mă agăț de asta 1008 01:02:22,170 --> 01:02:23,850 pentru că încearcă să o ia. 1009 01:02:24,410 --> 01:02:28,650 Gene, familia este tot ce avem. 1010 01:02:29,290 --> 01:02:31,130 Orice altceva este doar zgomot. 1011 01:02:31,530 --> 01:02:35,875 O barcă cu pânze, o casă, niciuna de ea chiar contează. 1012 01:02:38,515 --> 01:02:40,435 Când începeam scos ca artist 1013 01:02:40,755 --> 01:02:41,589 [Eugene] Mhmm. 1014 01:02:41,589 --> 01:02:44,042 Îmi doream munca să dureze pentru totdeauna. 1015 01:02:44,115 --> 01:02:47,490 Am ales materiale pe care eu gândul ne va supraviețui pe toți. 1016 01:02:47,490 --> 01:02:50,930 chiar am experimentat oțel de calitate militară. 1017 01:02:52,286 --> 01:02:54,290 Și apoi am aflat Am fost bolnav și... 1018 01:02:55,650 --> 01:02:58,979 într-o zi tocmai am început realizarea de sculpturi 1019 01:02:59,001 --> 01:03:01,575 pe plaja din materiale naturale. 1020 01:03:02,455 --> 01:03:04,375 Ele doar durează pentru câteva clipe. 1021 01:03:06,615 --> 01:03:09,255 Am atât de multe lucruri pe care vreau să le fac. 1022 01:03:09,735 --> 01:03:11,015 Citește Ulise. 1023 01:03:12,215 --> 01:03:15,870 Am încercat de atâtea ori, dar știu că o pot face. 1024 01:03:16,648 --> 01:03:20,291 Aș vrea să înfrunt viitor fără teamă. 1025 01:03:21,310 --> 01:03:25,150 Aș vrea să salvez lumea cu tine. 1026 01:03:26,195 --> 01:03:28,675 Nu vreau să merg liniștit în somn. 1027 01:03:28,675 --> 01:03:30,102 vreau... 1028 01:03:31,075 --> 01:03:34,835 fi lovit de fulger pe vârful unei piramide din Mexic. 1029 01:03:35,075 --> 01:03:36,827 Vrei să cobori legănându-te. 1030 01:03:37,086 --> 01:03:38,397 [Se joacă muzică clasică] 1031 01:03:43,910 --> 01:03:45,171 Frances, 1032 01:03:47,110 --> 01:03:48,310 care e problema? 1033 01:03:51,243 --> 01:03:52,683 Am rămas fără timp. 1034 01:03:55,387 --> 01:03:57,307 [Muzică joacă] 1035 01:04:10,087 --> 01:04:11,367 [Rostorul telefonic emite bipuri] 1036 01:04:12,194 --> 01:04:13,234 Hei, tată. 1037 01:04:13,810 --> 01:04:14,967 Hm... 1038 01:04:15,970 --> 01:04:18,850 Știu că lucrurile au fost tensionată între noi. 1039 01:04:19,890 --> 01:04:22,455 Vreau doar să eliberez aerul. 1040 01:04:22,615 --> 01:04:25,975 Ce mi-aș dori este pentru mine avocat să fie acolo pentru a ajuta. 1041 01:04:26,614 --> 01:04:29,654 Cred că ne puteți întâlni la Biroul lui Joyce mâine. 1042 01:04:30,295 --> 01:04:32,228 Să-mi dai de veste. la revedere. 1043 01:04:32,806 --> 01:04:35,677 Ascultă, am nevoie a face o retragere. 1044 01:04:37,264 --> 01:04:38,557 Cât costă? 1045 01:04:43,827 --> 01:04:45,055 Toate acestea. 1046 01:04:54,607 --> 01:04:56,097 [Lopata] 1047 01:05:01,335 --> 01:05:03,208 Ce faceți? Este băiatul tău Animal Money, 1048 01:05:03,230 --> 01:05:05,150 vin la tine live de pe Internet. 1049 01:05:05,150 --> 01:05:07,150 Săptămâna aceasta a fost o săptămână nebună. 1050 01:05:07,150 --> 01:05:09,150 Știi, am primit un apel interesant de la 1051 01:05:09,150 --> 01:05:10,590 mă întreabă detectivul Raines 1052 01:05:10,590 --> 01:05:12,270 despre o petrecere I a fost saptamana trecuta. 1053 01:05:12,270 --> 01:05:13,630 Casa acestui marinar. 1054 01:05:14,990 --> 01:05:16,190 O să vrei să vezi asta. 1055 01:05:16,190 --> 01:05:18,477 Dar el îmi spune pe cei doi cei mai buni prieteni lipsesc 1056 01:05:18,515 --> 01:05:21,161 și eu sunt ca, eu, ce? 1057 01:05:22,265 --> 01:05:23,305 De asemenea, lipsă. 1058 01:05:23,625 --> 01:05:25,515 Și ca, sigur, I-am întâlnit în noaptea aceea, 1059 01:05:25,515 --> 01:05:26,619 dar aveam o legătură. 1060 01:05:27,056 --> 01:05:28,427 [Plângând] 1061 01:05:31,581 --> 01:05:33,021 Ghici unde ei au fost văzute ultima dată. 1062 01:05:33,923 --> 01:05:35,214 Daca cineva are vreo informatie, 1063 01:05:35,214 --> 01:05:36,720 lovește-mă pe mine sau pe omul meu, Raines. 1064 01:05:36,720 --> 01:05:37,520 Știi ce spun? 1065 01:05:37,520 --> 01:05:38,640 Hai să-l scoatem acolo. 1066 01:05:38,640 --> 01:05:39,840 Să răspândim acest cuvânt. 1067 01:05:39,840 --> 01:05:41,280 Să răspândim acea iubire. 1068 01:05:41,397 --> 01:05:42,697 [Lopata] 1069 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 Gene Graydon. 1070 01:05:46,200 --> 01:05:47,615 Cine întreabă? 1071 01:05:47,695 --> 01:05:49,055 Detectivul Raines. 1072 01:05:49,455 --> 01:05:50,815 Voi ajunge direct la asta. 1073 01:05:51,055 --> 01:05:54,335 Caut un dispărut persoană, Jennifer Luffman. 1074 01:05:54,735 --> 01:05:56,335 Nu sună un clopoțel. 1075 01:05:56,335 --> 01:05:59,295 Nu am întâlnit niciodată pe cineva, a trecut poate pe Jenny? 1076 01:05:59,375 --> 01:06:01,293 Acesta a fost ultimul locul în care a fost văzută. 1077 01:06:01,450 --> 01:06:02,810 Am găsit asta în mașina lui Jenny. 1078 01:06:02,810 --> 01:06:03,610 Da. Corect. 1079 01:06:03,610 --> 01:06:08,490 Asta a fost aici una dupa-amiaza cu un prieten. 1080 01:06:08,650 --> 01:06:10,090 abia o cunosc. 1081 01:06:10,570 --> 01:06:12,010 Au trecut doar câteva zile. 1082 01:06:12,490 --> 01:06:14,355 Probabil că familia reacţionează exagerat. 1083 01:06:14,715 --> 01:06:16,315 Îți amintești orice din noaptea aceea? 1084 01:06:16,315 --> 01:06:17,035 S-ar putea să ne ajute. 1085 01:06:17,035 --> 01:06:18,315 Nici un lucru. 1086 01:06:18,395 --> 01:06:21,031 Ascultă, nu vreau să fiu nepoliticos, dar am avut o întâlnire 1087 01:06:21,032 --> 01:06:21,915 în câteva minute. 1088 01:06:21,915 --> 01:06:23,915 Am putea încheia asta? 1089 01:06:24,359 --> 01:06:27,026 Ei bine, nu vreau ca tu întârzie la programare. 1090 01:06:29,348 --> 01:06:30,520 Vă mulțumesc că ați venit. 1091 01:06:30,520 --> 01:06:34,680 Bine. Ai primit exact cinci minute. 1092 01:06:38,040 --> 01:06:39,989 Gene, după voia ta, 1093 01:06:40,005 --> 01:06:42,033 toate bunurile tale trebuie împărțite în trei moduri 1094 01:06:42,052 --> 01:06:44,144 între copiii tăi în cazul morții tale. 1095 01:06:44,395 --> 01:06:46,795 Se mai spune aici, Nu resuscitați. 1096 01:06:46,795 --> 01:06:47,919 Este corect? 1097 01:06:47,995 --> 01:06:49,995 - Da. - Bine, suntem de acord cu asta. 1098 01:06:49,995 --> 01:06:51,251 Andrei. 1099 01:06:53,035 --> 01:06:55,297 Inclus în bunurile tale este casa ta, 1100 01:06:55,322 --> 01:06:57,568 care urmează să fie vândut imediat după moartea ta 1101 01:06:57,568 --> 01:06:59,087 la cea mai bună ofertă disponibilă. 1102 01:07:00,620 --> 01:07:04,796 Primul număr este cel al tău casa este estimată a merita 1103 01:07:04,804 --> 01:07:06,780 peste zece ani. 1104 01:07:07,620 --> 01:07:11,300 Iar al doilea, mai mare numărul este oferta curentă. 1105 01:07:11,340 --> 01:07:14,215 Da. Am văzut aceste numere, Joyce. 1106 01:07:14,735 --> 01:07:16,335 Mult prea frumos pentru a fi adevărat. 1107 01:07:16,815 --> 01:07:21,592 În plus, plănuiesc să-mi cheltuiesc ani de aur în casa mea, 1108 01:07:21,917 --> 01:07:24,015 nu vreun rahat înghesuit. 1109 01:07:24,409 --> 01:07:25,855 Nimeni nu îți cere 1110 01:07:25,855 --> 01:07:27,586 compromite calitatea vieții tale. 1111 01:07:27,960 --> 01:07:29,320 Ați fi de acord că dvs 1112 01:07:29,320 --> 01:07:31,240 casa este mai mult decât o persoană are nevoie? 1113 01:07:31,800 --> 01:07:33,000 Ceasul bate. 1114 01:07:34,680 --> 01:07:37,880 Gene, familia ta ar dori tu să accepti oferta pe 1115 01:07:37,880 --> 01:07:39,080 masă pentru a le oferi cel mai mult 1116 01:07:39,080 --> 01:07:40,440 beneficiul lor moștenire viitoare. 1117 01:07:40,440 --> 01:07:43,906 Joyce ce mă oprește din rescrierea testamentului meu 1118 01:07:43,915 --> 01:07:46,346 în această după-amiază și, nu stiu, 1119 01:07:46,557 --> 01:07:50,068 înființarea unui fel de a fond de facultate pentru Becca, 1120 01:07:50,311 --> 01:07:51,846 nepoata mea, 1121 01:07:51,884 --> 01:07:53,092 si lasand restul... 1122 01:07:53,092 --> 01:07:55,927 ca în toate al naibii de odihnă pentru caritate. 1123 01:08:01,400 --> 01:08:04,120 Noul tău testament nu ar face-o fi obligatoriu din punct de vedere juridic. 1124 01:08:05,640 --> 01:08:07,157 Scuzați-mă. De ce nu? 1125 01:08:13,791 --> 01:08:15,096 Oh, Doamne! 1126 01:08:16,127 --> 01:08:19,037 [Cântări de grup] Eugen Marinul! 1127 01:08:21,277 --> 01:08:23,077 [Aclamații de grup] 1128 01:08:28,930 --> 01:08:30,046 Haide. 1129 01:08:30,050 --> 01:08:31,650 Nu e al meu. 1130 01:08:36,210 --> 01:08:39,255 Gene, comportamentul tău a fost neregulat. 1131 01:08:39,255 --> 01:08:41,015 Ai golit conturile dvs. bancare. 1132 01:08:41,015 --> 01:08:43,575 Sunt videoclipuri peste tot a unei petreceri sălbatice pline de 1133 01:08:43,575 --> 01:08:44,615 drogurile ilegale pe care le ai 1134 01:08:44,615 --> 01:08:46,135 a expus nepoata ta. 1135 01:08:46,215 --> 01:08:50,267 Tată, tată, forezi găuri în pereții tăi, 1136 01:08:50,278 --> 01:08:51,535 pentru numele lui Hristos. 1137 01:08:54,040 --> 01:08:56,680 Sunteți dezamăgiți cei? pastilele pe care mi le-ai dat nu sunt 1138 01:08:56,680 --> 01:08:57,800 isi fac treaba? 1139 01:08:59,714 --> 01:09:02,092 Sincer, nu știu ce vorbesti despre tata. 1140 01:09:02,121 --> 01:09:03,961 Ai încercat să te droghezi bătrânul tău. 1141 01:09:04,680 --> 01:09:08,585 Gene, ai dovedit incapabil sa traiesti in siguranta 1142 01:09:08,585 --> 01:09:10,745 pe cont propriu și faceți decizii pentru tine. 1143 01:09:10,985 --> 01:09:12,825 Nu-mi vei găsi niciodată economiile. 1144 01:09:12,985 --> 01:09:15,945 Și după azi, voi arde totul înainte să vă las 1145 01:09:15,945 --> 01:09:17,705 am 1 dolar. 1146 01:09:18,105 --> 01:09:19,121 Bine? 1147 01:09:19,145 --> 01:09:20,917 Nu va fi necesar. 1148 01:09:21,500 --> 01:09:24,220 Copiii tăi au fost de acord să anuleze orice anchetă 1149 01:09:24,220 --> 01:09:26,611 starea ta mentală în schimb pentru vânzare 1150 01:09:26,615 --> 01:09:28,877 casa acum ca o moștenire timpurie. 1151 01:09:30,300 --> 01:09:32,220 Andrew va oferi timpi 1152 01:09:32,220 --> 01:09:34,173 pe care Gene să o viziteze nepoata lui. 1153 01:09:35,655 --> 01:09:37,016 Ar trebui să fii de acord la acești termeni, 1154 01:09:37,039 --> 01:09:38,874 poți locui oriunde îți place. 1155 01:09:39,175 --> 01:09:40,935 Oriunde în afară de casa mea. 1156 01:09:41,895 --> 01:09:44,615 Aceasta nu este o ofertă rea, toate lucrurile luate în considerare. 1157 01:09:44,615 --> 01:09:46,695 Nu mi se oferă nimic. 1158 01:09:47,255 --> 01:09:48,935 Este drumul tău sau autostrada. 1159 01:09:52,951 --> 01:09:54,387 Scuzați-mă. 1160 01:10:00,137 --> 01:10:02,347 [Sunete oceanului] 1161 01:10:15,524 --> 01:10:16,883 Ce esti pe Twitter? 1162 01:10:17,040 --> 01:10:18,580 Ce e amuzant? 1163 01:10:19,819 --> 01:10:21,019 Știi ce? 1164 01:10:21,840 --> 01:10:23,060 Amenda. 1165 01:10:25,371 --> 01:10:26,080 Amenda? 1166 01:10:26,080 --> 01:10:27,180 Da, bine. 1167 01:10:27,200 --> 01:10:29,103 Sunt de acord cu toți termenii dvs. 1168 01:10:29,814 --> 01:10:31,123 Bine. 1169 01:10:32,095 --> 01:10:33,615 Ei bine, excelent. 1170 01:10:34,655 --> 01:10:36,675 Tot ce a mai rămas este semnarea hârtiile 1171 01:10:36,675 --> 01:10:38,284 pentru vanzarea casei. 1172 01:10:40,335 --> 01:10:41,949 Fiule, hai să o facem. 1173 01:10:47,540 --> 01:10:48,980 Ma simt ca italiana... 1174 01:10:48,980 --> 01:10:51,380 deci, să nu luăm italiană atunci. 1175 01:10:52,020 --> 01:10:53,540 Ei bine, nu, nu. 1176 01:10:53,940 --> 01:10:57,460 Ei bine, mediteraneană, adică vreau să spun, 1177 01:10:57,460 --> 01:10:59,335 Italia este în Marea Mediterană, Deci hai să... 1178 01:11:00,695 --> 01:11:01,815 ce zici de mexican? 1179 01:11:01,815 --> 01:11:04,295 În regulă. Știi, vom face o friptură, dar, știi, 1180 01:11:04,295 --> 01:11:06,294 trebuie să mă întâlnești la jumătatea drumului. 1181 01:11:07,175 --> 01:11:08,855 trebuie sa... 1182 01:11:08,855 --> 01:11:10,147 Trebuie să plec. 1183 01:11:10,370 --> 01:11:11,594 Gene? 1184 01:11:11,717 --> 01:11:12,717 [râde] 1185 01:11:13,410 --> 01:11:14,450 domnule Grady? 1186 01:11:14,610 --> 01:11:17,250 Domnule Grady, domnule, știu că noi am plecat pe picior gresit... 1187 01:11:17,250 --> 01:11:18,407 Unde semnez? 1188 01:11:18,444 --> 01:11:20,770 Vei semna doar aici. 1189 01:11:20,770 --> 01:11:23,570 Acesta este... îmi pare rău, acesta este cazul meu de călătorie. 1190 01:11:23,570 --> 01:11:24,690 Vei semna chiar acolo. 1191 01:11:24,690 --> 01:11:25,890 Ai un nenorocit de stilou? 1192 01:11:25,890 --> 01:11:26,905 Da. Da. 1193 01:11:26,905 --> 01:11:28,025 Iată un stilou. 1194 01:11:28,185 --> 01:11:29,305 Lasă-mă să-l deschid pentru tine. 1195 01:11:29,305 --> 01:11:30,412 Iată. 1196 01:11:30,425 --> 01:11:31,785 Unele vor fi semnături. 1197 01:11:31,785 --> 01:11:33,225 Unele sunt doar parafate. 1198 01:11:33,545 --> 01:11:35,145 Tată, nu ești macar sa o citesti? 1199 01:11:35,145 --> 01:11:37,785 Nu, mă gândesc la tine a făcut deja asta. 1200 01:11:38,957 --> 01:11:40,637 Asta e doar o inițială. 1201 01:11:41,250 --> 01:11:43,410 Și asta e o semnătură, semnătură. 1202 01:11:47,014 --> 01:11:49,090 Adică doar o semnătură. 1203 01:11:49,730 --> 01:11:50,895 Asta este? 1204 01:11:50,896 --> 01:11:53,056 Asta e întregul trusa si caboodle. 1205 01:11:56,577 --> 01:11:57,577 [Ușa se închide] 1206 01:12:01,655 --> 01:12:02,959 Ei bine, Betsy... 1207 01:12:03,255 --> 01:12:05,335 Bănuiesc că asta e tot ce a mai rămas. 1208 01:12:11,020 --> 01:12:13,020 Chiar ai luat grija de acest loc. 1209 01:12:15,964 --> 01:12:18,204 Ea merita cel puțin asta. 1210 01:12:20,380 --> 01:12:23,598 Fiule, sunt încă îndoit în formă despre 1211 01:12:23,630 --> 01:12:25,255 cum au mers toate acestea. 1212 01:12:25,815 --> 01:12:26,946 Doar... 1213 01:12:28,135 --> 01:12:31,596 Știu că aș fi putut fi un tată mai bun pentru tine 1214 01:12:32,855 --> 01:12:34,691 și un soț mai bun la mama ta. 1215 01:12:36,040 --> 01:12:40,360 Și nu a fost corect din partea mea spune la revedere singur de la ea. 1216 01:12:42,600 --> 01:12:46,640 Ea a vrut mereu să trăim viețile noastre așteaptă cu nerăbdare, 1217 01:12:46,645 --> 01:12:47,763 nu înapoi. 1218 01:12:47,800 --> 01:12:50,494 Eu am luat decizia Am crezut că e cel mai bine. 1219 01:12:51,895 --> 01:12:53,095 M-am înșelat. 1220 01:12:53,335 --> 01:12:54,606 Îmi pare rău. 1221 01:12:58,775 --> 01:13:01,015 Chiar așa eram supărat pe tine, 1222 01:13:02,775 --> 01:13:03,815 mai ales despre mama. 1223 01:13:06,320 --> 01:13:08,448 M-am gândit la singura cale aș putea trece prin... 1224 01:13:08,587 --> 01:13:10,426 pentru tine a fost un contraatac. 1225 01:13:10,560 --> 01:13:12,640 Știi, doar... 1226 01:13:13,299 --> 01:13:15,837 încercând să fie dur și au pielea groasă și... 1227 01:13:19,712 --> 01:13:20,837 să te înfrunți. 1228 01:13:25,005 --> 01:13:26,445 Știu că multe din ceea ce este 1229 01:13:26,445 --> 01:13:29,405 vino aici are fost destul de urâtă 1230 01:13:31,645 --> 01:13:32,685 şi egoist. 1231 01:13:34,560 --> 01:13:35,760 Și, uh-- 1232 01:13:38,309 --> 01:13:41,920 Eu doar te vreau sa stii ca este... 1233 01:13:43,600 --> 01:13:44,960 pentru că te iubim cu toții, 1234 01:13:46,175 --> 01:13:48,415 și vrem doar să facem ce este mai bine pentru tine. 1235 01:13:49,215 --> 01:13:51,135 Da. Știu. 1236 01:14:01,600 --> 01:14:02,933 Știu. 1237 01:14:06,739 --> 01:14:08,739 Sunt mai înalți decât mine? 1238 01:14:08,960 --> 01:14:10,560 Nu poate fi posibil. 1239 01:14:10,640 --> 01:14:11,840 Eu nu cred acest lucru. 1240 01:14:12,320 --> 01:14:14,212 Amintiți-vă că obișnuiam să facem înălțimile noastre pe perete? 1241 01:14:14,223 --> 01:14:15,396 Sigur. Da. 1242 01:14:18,093 --> 01:14:19,613 Hai să o facem acum. 1243 01:14:23,375 --> 01:14:27,966 Dumnezeu. Nu pot să cred ai fost vreodată atât de scund. 1244 01:14:28,630 --> 01:14:30,470 Nu pot să te cred au fost vreodată atât de înalți. 1245 01:14:30,617 --> 01:14:32,097 [Râsete] 1246 01:14:33,400 --> 01:14:34,599 Atât de drăguț. 1247 01:14:37,830 --> 01:14:39,510 Jackie, ne-am răzgândit. 1248 01:14:39,510 --> 01:14:41,155 Nu vindem casa. 1249 01:14:42,235 --> 01:14:45,595 Andrew, acesta nu este primul 1250 01:14:45,595 --> 01:14:48,395 cazul vânzătorului remuşcări pe care le-am văzut. 1251 01:14:48,395 --> 01:14:50,075 Nu, nu este remușcarea vânzătorului. 1252 01:14:51,272 --> 01:14:54,552 Sunt eu și tatăl meu răzgândindu-ne. 1253 01:14:55,220 --> 01:14:57,060 Fiule, am semnat contractul. 1254 01:14:57,060 --> 01:14:58,594 Am făcut pace cu el. 1255 01:14:58,823 --> 01:15:00,263 Andrei-- 1256 01:15:01,140 --> 01:15:04,020 Prietene, trebuie ascultă-ți pops. 1257 01:15:04,180 --> 01:15:06,820 Nava a părăsit portul. 1258 01:15:06,820 --> 01:15:08,260 Taci naibii, Jackie. 1259 01:15:09,749 --> 01:15:11,003 Nu e treaba ta. 1260 01:15:11,035 --> 01:15:12,715 Să ne liniștim. 1261 01:15:12,715 --> 01:15:14,457 Există o contingență înăuntru contractul, tată. 1262 01:15:14,475 --> 01:15:16,095 Am pus-o pe Joyce. 1263 01:15:16,620 --> 01:15:17,929 Ai făcut-o? 1264 01:15:17,929 --> 01:15:19,258 Da. 1265 01:15:20,795 --> 01:15:22,475 Spune că ne putem răzgândi. 1266 01:15:23,035 --> 01:15:25,265 Vei fi dificil. 1267 01:15:26,207 --> 01:15:28,769 De ce nu-mi arăți în contract unde scrie 1268 01:15:28,777 --> 01:15:29,940 poti anula? 1269 01:15:33,700 --> 01:15:34,919 Adică, asta... 1270 01:15:38,635 --> 01:15:43,034 este întotdeauna emoție asociate cu casele. 1271 01:15:43,955 --> 01:15:45,635 Adică, dar asta e o nebunie. 1272 01:15:45,635 --> 01:15:50,205 Adică, această ofertă este 360 grad slam dunk, 1273 01:15:50,226 --> 01:15:51,430 mai ales pentru o morgă. 1274 01:15:51,430 --> 01:15:52,859 - Este doar... - Stai puţin. 1275 01:15:52,905 --> 01:15:54,585 Așteaptă. O morgă? 1276 01:15:55,515 --> 01:15:56,705 Ei bine, este, este... 1277 01:15:56,710 --> 01:15:58,790 nu ar fi avut a trebuit să dezvăluie... 1278 01:15:58,790 --> 01:16:03,270 Cred că ar trebui să ne răcorim și uită-te la asta din nou mâine. 1279 01:16:03,270 --> 01:16:04,390 Ei bine, da. 1280 01:16:04,390 --> 01:16:06,905 Adică, este... contractul este semnat. 1281 01:16:07,207 --> 01:16:08,807 Oh, știi ce? 1282 01:16:09,465 --> 01:16:13,437 Am purtat specialul meu centura norocoasă din piele de șarpe. 1283 01:16:13,545 --> 01:16:16,985 Da. Sunt zece secunde distanță de a-ți vedea fundul enervant 1284 01:16:16,985 --> 01:16:18,580 zboară din casa mea. 1285 01:16:18,580 --> 01:16:19,860 Aceasta este casa mea. 1286 01:16:20,998 --> 01:16:22,040 Vreau să spun-- 1287 01:16:22,820 --> 01:16:23,963 pot... 1288 01:16:24,697 --> 01:16:26,740 Pot să-ți mai arăt un lucru? 1289 01:16:26,900 --> 01:16:27,992 este... 1290 01:16:28,660 --> 01:16:29,700 Cred că este interesant. 1291 01:16:30,715 --> 01:16:32,704 Vi se pare cunoscut ceasul acela? 1292 01:16:33,157 --> 01:16:34,647 [Boom puternic - sunet de injecție] 1293 01:16:36,387 --> 01:16:37,387 [Tump] 1294 01:16:40,155 --> 01:16:41,428 -Tata-- - Hei, amice. 1295 01:16:41,687 --> 01:16:43,067 [Sunet de pumn - gâfâit] 1296 01:16:46,477 --> 01:16:48,312 Băiat ușor, băiat ușor. 1297 01:16:48,607 --> 01:16:50,867 Oh, scuze, scuze, scuze. 1298 01:16:51,957 --> 01:16:53,427 [Sunet de injecție] 1299 01:17:04,595 --> 01:17:06,093 Se pare că e casa mea. 1300 01:17:06,497 --> 01:17:08,237 [Muzică profundă de rău augur] 1301 01:17:17,027 --> 01:17:19,147 [Rumnet și scârțâit scăzut] 1302 01:17:29,567 --> 01:17:31,777 [Se redă muzică moale] 1303 01:18:12,799 --> 01:18:15,007 [Muzica continuă] 1304 01:18:54,157 --> 01:18:55,702 [Jackie fredonând] 1305 01:18:59,137 --> 01:19:01,162 [Mestecarea instrumentelor medicale] 1306 01:19:01,889 --> 01:19:03,990 Nu sparge niciodată whisky-ul... 1307 01:19:05,287 --> 01:19:06,407 [tuseste] 1308 01:19:06,989 --> 01:19:10,946 Oh! Bună dimineața cap adormit. 1309 01:19:11,370 --> 01:19:12,730 Te simți mai bine? 1310 01:19:14,585 --> 01:19:16,883 Încă modific formula. 1311 01:19:17,225 --> 01:19:19,352 Probabil ai avut niște coșmaruri nebunești 1312 01:19:19,360 --> 01:19:21,025 ultimele două săptămâni. 1313 01:19:21,785 --> 01:19:23,865 Te-am crezut aproape a murit în curte. 1314 01:19:23,865 --> 01:19:24,905 ce faci? 1315 01:19:24,905 --> 01:19:25,945 Am fost ca, da. 1316 01:19:25,945 --> 01:19:27,390 L-am ucis accidental. 1317 01:19:28,860 --> 01:19:32,310 După cum vezi, încep cu fiul tău pentru că... 1318 01:19:33,562 --> 01:19:35,032 Trebuie să fiu sincer... 1319 01:19:35,400 --> 01:19:37,500 El este cam mai mare nemernic în cartea mea. 1320 01:19:37,500 --> 01:19:39,580 Ce naiba faci? 1321 01:19:41,361 --> 01:19:42,401 Nu ai fost doctor? 1322 01:19:43,447 --> 01:19:44,387 [râde] 1323 01:19:44,387 --> 01:19:45,461 Ei bine... 1324 01:19:47,085 --> 01:19:49,805 Scurg toate sânge din fiul tău. 1325 01:19:49,805 --> 01:19:50,713 Stop. 1326 01:19:50,737 --> 01:19:53,024 Ca să pot recoltează-i organele, 1327 01:19:53,105 --> 01:19:54,521 si sa faca multi bani. 1328 01:19:54,549 --> 01:19:55,440 Stop. 1329 01:19:56,060 --> 01:19:58,220 Da, da, da... 1330 01:19:58,460 --> 01:19:59,606 tata! 1331 01:19:59,739 --> 01:20:01,127 [Andrew] Ajutor! 1332 01:20:03,020 --> 01:20:04,514 Stop. Stop. 1333 01:20:04,597 --> 01:20:05,597 Hei-- 1334 01:20:05,959 --> 01:20:07,020 Lasă-l să plece. 1335 01:20:07,263 --> 01:20:09,192 Timpul tău în această casă s-a încheiat. 1336 01:20:10,075 --> 01:20:12,315 E timpul pentru tine a părăsi cuibul. 1337 01:20:14,391 --> 01:20:17,595 Oh, Gene, știi, Am crescut aici. 1338 01:20:18,223 --> 01:20:19,265 asta-- 1339 01:20:19,515 --> 01:20:21,355 casa era afacerea noastră de familie. 1340 01:20:22,315 --> 01:20:23,435 unchiul meu... 1341 01:20:24,475 --> 01:20:25,943 el spunea, 1342 01:20:26,850 --> 01:20:28,292 Jackie, 1343 01:20:28,850 --> 01:20:30,930 Moartea este dovada recesiunii. 1344 01:20:31,090 --> 01:20:33,330 Moartea este dovada recesiunii. 1345 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 S-a înșelat, dar... 1346 01:20:39,649 --> 01:20:40,756 ne-am ajustat. 1347 01:20:44,315 --> 01:20:48,795 Știi câte organe sunt incinerate sau doar lăsate să 1348 01:20:48,795 --> 01:20:50,635 putrezesc în țara asta în fiecare zi? 1349 01:20:50,635 --> 01:20:51,675 Adică, este... 1350 01:20:53,515 --> 01:20:55,474 este chiar dezgustător. 1351 01:20:57,420 --> 01:20:58,545 Da. 1352 01:20:59,820 --> 01:21:02,380 Oh, dă-i drumul, dracu' bolnav. 1353 01:21:02,940 --> 01:21:04,860 Răbdare, răbdare, răbdare. 1354 01:21:05,896 --> 01:21:07,012 Oh. 1355 01:21:08,122 --> 01:21:09,637 Vrei să vii să ajuți? 1356 01:21:10,055 --> 01:21:11,688 Puțin mai activ, nu? 1357 01:21:11,688 --> 01:21:13,126 Poate ai nevoie de o altă doză. 1358 01:21:13,175 --> 01:21:14,855 Te rog, lasă-l pe fiul meu să plece. 1359 01:21:14,855 --> 01:21:15,895 ce iti pasa? 1360 01:21:15,895 --> 01:21:17,895 Voi doi îl urăți pe fiecare alta oricum. 1361 01:21:17,895 --> 01:21:19,015 Lasă-l să plece. 1362 01:21:20,211 --> 01:21:21,811 Lasă fiul meu să plece. 1363 01:21:22,450 --> 01:21:24,324 Bine, bine. Voi începe cu tine. 1364 01:21:25,890 --> 01:21:26,930 Haide. 1365 01:21:28,220 --> 01:21:29,274 Haide sus. 1366 01:21:29,414 --> 01:21:30,516 Semper-fi. 1367 01:21:32,050 --> 01:21:33,250 Întotdeauna credincios. 1368 01:21:33,490 --> 01:21:34,770 Oh, asta e dulce. 1369 01:21:35,014 --> 01:21:36,412 Ciudat cum asta cod de onoare 1370 01:21:36,447 --> 01:21:37,862 nu s-a aplicat soției tale. 1371 01:21:38,156 --> 01:21:39,856 [Sună muzică triumfătoare] 1372 01:21:41,806 --> 01:21:42,936 [Jackie se sufoca] 1373 01:21:53,646 --> 01:21:54,796 [Bucăt puternic] 1374 01:22:03,916 --> 01:22:05,406 Ahhh! 1375 01:22:05,956 --> 01:22:07,646 [Sunete de luptă] 1376 01:22:14,426 --> 01:22:15,936 [Sunet de cuțit] 1377 01:22:18,466 --> 01:22:20,336 [Muzica continuă] 1378 01:22:24,136 --> 01:22:25,366 [Înjunghiere] 1379 01:22:40,475 --> 01:22:41,651 imi pare rau. 1380 01:22:44,275 --> 01:22:47,260 Doamne, sunt atât de mândru de tine. 1381 01:22:48,120 --> 01:22:50,103 Sunt atât de mândru de tine, fiule. 1382 01:22:53,560 --> 01:22:54,920 Te iubesc, tată. 1383 01:22:56,966 --> 01:22:57,966 te iubesc... 1384 01:22:59,896 --> 01:23:00,896 fiul. 1385 01:23:01,960 --> 01:23:03,812 Nu, nu pleca. 1386 01:23:11,456 --> 01:23:13,386 [Joacă de tobe] 1387 01:23:17,396 --> 01:23:20,296 [Muzica continuă] 1388 01:23:58,878 --> 01:24:00,653 Închide ochii. 1389 01:24:01,585 --> 01:24:05,306 Imaginează-ți că ești în vârf a acelei piramide din Mexic. 1390 01:24:17,736 --> 01:24:19,416 [Sunete de bătăi ale inimii] 1391 01:24:29,195 --> 01:24:30,475 Iată ce știu. 1392 01:24:31,095 --> 01:24:32,935 Casa clientului tău era o veche morgă. 1393 01:24:32,935 --> 01:24:34,855 Au închis magazinul înăuntru anii șaptezeci după ce a fost 1394 01:24:34,855 --> 01:24:36,935 a descoperit că familia era uciderea autostopiștilor și 1395 01:24:36,935 --> 01:24:39,095 vânzându-și organele pe piata neagra. 1396 01:24:40,615 --> 01:24:42,090 Jackie Blonde-- 1397 01:24:42,900 --> 01:24:44,100 obișnuia să locuiască acolo. 1398 01:24:45,770 --> 01:24:48,144 Tocmai a ieșit dintr-o pedeapsă lungă cu închisoarea. 1399 01:24:48,740 --> 01:24:50,820 A pornit o coajă aventura imobiliara. 1400 01:24:52,260 --> 01:24:54,750 Se pare că a vrut să aleagă sus de unde a plecat. 1401 01:24:55,754 --> 01:24:59,034 Îi paraliza pe a lui victime cu venin de șarpe. 1402 01:25:01,235 --> 01:25:03,564 S-a păstrat foarte organizat înregistrări, dar... 1403 01:25:04,209 --> 01:25:05,798 unul dintre organe este... 1404 01:25:06,873 --> 01:25:08,260 nesocotite. 1405 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 Nimeni nu l-a mai văzut de atunci în ziua în care fiul său a murit. 1406 01:25:15,360 --> 01:25:16,759 Nu este iubit, Joyce. 1407 01:25:16,771 --> 01:25:17,933 Acest lucru este grav. 1408 01:25:18,720 --> 01:25:20,399 Chiar dacă o găsești pe Gene, 1409 01:25:20,880 --> 01:25:22,345 nu este taxa în lume 1410 01:25:22,347 --> 01:25:24,046 asta se va lipi de el. 1411 01:25:29,982 --> 01:25:31,586 [Muzica continuă] 1412 01:25:41,528 --> 01:25:42,648 Un lup? 1413 01:25:46,060 --> 01:25:47,316 Da. 1414 01:25:48,540 --> 01:25:49,820 Atat de misto. 1415 01:25:50,323 --> 01:25:51,462 Ce înseamnă? 1416 01:25:53,895 --> 01:25:54,911 Bine-- 1417 01:25:55,655 --> 01:25:58,535 știai că lupii sunt extrem de loiali haitei lor? 1418 01:25:58,855 --> 01:26:02,099 Da. Sunt mo-na-ga-mous. 1419 01:26:02,623 --> 01:26:03,934 Exact. 1420 01:26:05,371 --> 01:26:06,367 Ei bine... 1421 01:26:06,990 --> 01:26:10,030 asta îmi amintește să fiu loial oamenilor pe care îi iubesc. 1422 01:26:13,150 --> 01:26:14,350 Ca bunicul. 1423 01:26:16,910 --> 01:26:18,225 Ca bunicul. 1424 01:26:25,194 --> 01:26:27,886 [Se redă muzică moale] 1425 01:26:53,806 --> 01:26:55,756 [Pescăruși și sunete oceanice] 1426 01:26:58,609 --> 01:26:59,796 Unde este clientul tău? 1427 01:27:05,986 --> 01:27:08,476 [Muzică joacă] 1428 01:27:14,876 --> 01:27:17,216 [valuri care se prăbușesc]